1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,624 --> 00:00:20,020 ♪ Por favor, embrulhe seu braços bêbados em volta de mim ♪ 4 00:00:21,934 --> 00:00:27,810 ♪ E eu vou deixar você ligar eu sou seu esta noite ♪ 5 00:00:27,853 --> 00:00:32,684 ♪ Porque está ligeiramente quebrado exatamente o que eu preciso ♪ 6 00:00:32,728 --> 00:00:35,818 ♪ E se você me der o que eu quero ♪ 7 00:00:35,861 --> 00:00:36,906 ♪ Então eu vou te dar o que você gosta ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 [rindo, conversando] 9 00:00:40,344 --> 00:00:46,002 ♪ Por favor me diga Eu sou seu único ♪ 10 00:00:46,046 --> 00:00:50,180 ♪ Ou minta e diga pelo menos esta noite ♪ 11 00:00:52,356 --> 00:00:57,100 ♪ Eu tenho uma marca nova cura para a solidão ♪ 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,060 ♪ E se você me der o que eu quero ♪ 13 00:01:00,103 --> 00:01:04,325 ♪ Então eu vou te dar o que você gosta ♪ 14 00:01:04,368 --> 00:01:07,763 ♪ Quando você vira apague as luzes ♪ 15 00:01:07,806 --> 00:01:10,679 ♪ Eu recebo estrelas nos meus olhos 16 00:01:10,722 --> 00:01:13,029 ♪ Isso é amor? 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,467 ♪ Talvez algum dia 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,644 ♪ Então não vire nas luzes ♪ 19 00:01:19,688 --> 00:01:24,432 ♪ eu vou te dar o que você gosta ♪ 20 00:01:24,475 --> 00:01:26,564 Melhor amigo para o resto da vida, pessoal. 21 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 eu não quero pense sobre isso. 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,830 ♪ Emoções não são isso difícil pegar emprestado ♪ 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,006 [sinal da escola toca] 24 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 Mulher: Os tempos estão difíceis. 25 00:01:35,704 --> 00:01:37,314 Muitos dos seus as famílias estão sofrendo. 26 00:01:37,358 --> 00:01:40,361 Na economia de hoje, as empresas que tiveram sucesso, 27 00:01:40,404 --> 00:01:42,754 eles fornecem um serviço que as pessoas realmente precisam, 28 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 mesmo que não sei que eles precisam disso. 29 00:01:44,930 --> 00:01:47,846 Ah, Ashley Gordon. 30 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 Por que você não nos conta sobre seu projeto de aula? 31 00:01:50,240 --> 00:01:51,285 [turma ri] 32 00:01:51,328 --> 00:01:54,592 Vamos. 33 00:01:54,636 --> 00:01:58,683 Eu criei Família Amigos porque, bem, 34 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Eu precisava de um projeto para esta aula, 35 00:02:00,598 --> 00:02:05,603 também porque eu desesperadamente precisava de dinheiro para a faculdade. 36 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 Nós tornamos isso possível para os pais sobreviverem 37 00:02:08,824 --> 00:02:13,045 e seus filhos prosperem, babá, aulas particulares, esportes. 38 00:02:13,089 --> 00:02:17,659 Para exausto, sobrecarregado, ocupado pais, nós proporcionamos alívio. 39 00:02:17,702 --> 00:02:20,140 eu estava conseguindo mais babá, aulas particulares, 40 00:02:20,183 --> 00:02:21,663 empregos de assistente familiar 41 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 que mesmo um superestimador crônico como eu poderia lidar. 42 00:02:24,970 --> 00:02:27,059 - Ei, crianças. - Oi. 43 00:02:27,103 --> 00:02:28,365 Vocês dirigiram Ashley está louca hoje? 44 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 - Nós tentamos. - Você fez? 45 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 No início, recrutei meus amigos, 46 00:02:32,761 --> 00:02:34,241 combiná-los com as famílias certas. 47 00:02:34,284 --> 00:02:37,679 Então recebemos referências até 20 milhas de distância 48 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 e expandimos. 49 00:02:39,376 --> 00:02:41,161 Então são 11 de nós trabalhando agora, 50 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 incluindo meus três melhores amigos, 51 00:02:43,075 --> 00:02:46,296 Janet, nossa adolescente atleta galã. 52 00:02:46,340 --> 00:02:47,515 O que vocês estão fazendo? Me siga. 53 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 Eles a seguem para qualquer lugar. 54 00:02:49,256 --> 00:02:53,173 Gilli, nosso cinegrafista, para crianças artísticas, ela é a melhor. 55 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Eu adorei, parece tão bom. 56 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 E, Raquel, nossa estrela versátil... 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 [aplausos] 58 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 Não há nenhum pedido ela não pode cumprir. 59 00:03:01,833 --> 00:03:05,750 Ei, Rachel, quero me dá uma mão aqui? 60 00:03:05,794 --> 00:03:08,144 Você tem 15 minutos. Eu voltarei. 61 00:03:09,798 --> 00:03:12,888 Estamos sempre reservados e já procurando novos tutores. 62 00:03:12,931 --> 00:03:15,586 Então, se você estiver interessado, me veja depois. 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,415 [aplausos] 64 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Veja, ela está respondendo a uma necessidade real do mercado. 65 00:03:20,504 --> 00:03:23,812 Agora seu próximo desafio vai ser, como você expandir seu negócio? 66 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Existe algum outro serviços que você pode fornecer? 67 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Pense nisso. 68 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 - Hum-hmm. - Harper, você é o próximo. 69 00:03:29,600 --> 00:03:33,387 Eu sei que é um ato difícil de siga, mas você pode fazer isso. 70 00:03:39,044 --> 00:03:43,962 Sr. Parques? 71 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 Oh. 72 00:03:57,541 --> 00:04:00,022 Estou assustado meu ensaio para UC. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Eu escrevo sobre nosso negócio e soar como um nerd total 74 00:04:02,720 --> 00:04:06,202 ou fazer um pouco de piegas história sobre meu tempo entre os sem-abrigo? 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Ash, você poderia escrever sobre seu cachorro e ainda entrar. 76 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 - Eu não tenho cachorro. - Exatamente o que quero dizer. 77 00:04:10,685 --> 00:04:11,947 [risos] 78 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 Eu pretendo escrever sobre meus triunfos. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 Atlético ou sexual? 80 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Ah, bem, eles são ambos os esportes, 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,738 e eu toco eles da mesma forma que os caras fazem. 82 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Tudo fora. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 Sou novato em ambos. 84 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 OK. Quando vocês vão entrar no jogo? 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,965 Quando eu conheço alguém vale a pena brincar. 86 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Eca. 87 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 Aparentemente UC aceita mais da metade dos candidatos no estado para alguma faculdade. 88 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Então pelo menos entraremos em algum lugar. 89 00:04:37,320 --> 00:04:42,064 UC Merced, aqui vou eu. 90 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 Tenho sorte, meus pais pode pagar as mensalidades. 91 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Mas sem amigos da família, 92 00:04:46,068 --> 00:04:49,158 Eu estaria usando o Exército da Salvação roupas no segundo ano. 93 00:04:49,201 --> 00:04:50,899 - Eca. - Bem, venda suas joias. 94 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 Eu irei para a comunidade faculdade antes de fazer isso. 95 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Sim, se meus pais não posso ajudar, 96 00:04:54,598 --> 00:04:58,385 vou jogar matemática jogos com crianças de sete anos pelo resto da minha vida. 97 00:04:58,428 --> 00:05:02,258 Ah, não olhe agora. Aí vem o seu a criança de sete anos mais alta. 98 00:05:09,047 --> 00:05:10,614 Olá, Ash. 99 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Ei, como foi o teste de química? 100 00:05:12,747 --> 00:05:15,010 Levei uma bofetada, C-menos. 101 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 - Ah. - É uma merda. 102 00:05:16,838 --> 00:05:19,144 O treinador diz que não posso jogar futebol sem média B. 103 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 Não sei, Danilo. 104 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 Como seu treinador de química, Não posso fazer você correr. 105 00:05:23,540 --> 00:05:26,500 Mas talvez se você treinasse um pouco mais difícil seu dever de casa... 106 00:05:26,543 --> 00:05:30,808 Ai. Eu fui espancado. 107 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 Tudo bem. 108 00:05:32,593 --> 00:05:36,727 Estamos no quarto trimestre, e nossa equipe química está atrás. 109 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Bem, eu não tenho a sua inteligência. 110 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 111 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 Não sou mais esperto que você. 112 00:05:41,428 --> 00:05:44,735 Eu simplesmente trabalho muito mais. 113 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 Então, quando podemos nos encontrar? 114 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Ah, eu preciso de um impulso em geometria também. 115 00:05:48,609 --> 00:05:52,352 Existe alguma maneira de podermos ficar juntos esta noite? 116 00:05:52,395 --> 00:05:56,268 Hum, esta noite é proibida. Estou de babá. 117 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Mas me ligue. Nós vamos descobrir isso. 118 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Yeah, yeah. Obrigado, Ash. 119 00:05:59,228 --> 00:06:00,272 Você é um salva-vidas. 120 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 Sim. 121 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 - Eu faria isso com ele. - [rindo] 122 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 Que diabos? 123 00:06:06,017 --> 00:06:07,410 [celular toca] 124 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 Amigos da família. Olá, Lois. 125 00:06:09,630 --> 00:06:14,025 Sim. Você está confirmado para babá com 126 00:06:14,069 --> 00:06:15,940 Sra. Donofrio sexta à noite. 127 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Obrigado. 128 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 Como vão os amigos da família? 129 00:06:19,074 --> 00:06:20,423 Muito ocupado. 130 00:06:20,467 --> 00:06:22,817 Bom. Ocupado, ocupado. 131 00:06:24,862 --> 00:06:27,865 Eu não - eu não sei como dizer isso. 132 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 Estou fechando minha loja. 133 00:06:35,264 --> 00:06:39,355 Oh não. Mãe, isso é horrível. 134 00:06:39,399 --> 00:06:42,271 O que você vai fazer? 135 00:06:42,314 --> 00:06:46,057 Bem, hum, não há nada fácil maneira de contornar isso, querido. 136 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 Vimos isso desde cem ângulos diferentes. 137 00:06:48,320 --> 00:06:51,889 Temos que aproveitar seu fundo para a faculdade. 138 00:06:51,933 --> 00:06:53,195 [suspira] 139 00:06:53,238 --> 00:06:55,806 Eu sei. É horrível. Entendo. 140 00:06:55,850 --> 00:06:57,852 Mas nós vamos pagar de volta. 141 00:06:57,895 --> 00:06:59,593 Eu prometo. 142 00:06:59,636 --> 00:07:02,987 Então... é isso, só... 143 00:07:03,031 --> 00:07:06,991 apenas diga adeus Berkeley ou UCLA? 144 00:07:07,035 --> 00:07:10,865 Não, nós - nós - nós tiraremos empréstimos, certo, se for preciso. 145 00:07:10,908 --> 00:07:13,781 E você só pode precisar considerar ir para a faculdade comunitária. 146 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 [voz ecoando] Eu sei. Desculpe. 147 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 Lamentamos. Lamentamos. 148 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Eu sei. É horrível. 149 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 Entendo. Nós vamos pagar de volta. 150 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 Mas ainda somos donos da nossa casa. Eu prometo. 151 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 E use isso - temos para assistir cada centavo. 152 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Você obtém seus pré-requisitos fora do caminho. 153 00:07:26,010 --> 00:07:29,536 O que... Qual é o objetivo de mim arrebentando minha bunda para tirar boas notas? 154 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Eu - eu sou o melhor da minha turma, e eu vou acabar na faculdade comunitária? 155 00:07:33,235 --> 00:07:36,456 Eu sei. E estamos muito orgulhosos de você por suas notas. 156 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 E sinto muito por estarmos fazendo você passar por isso. 157 00:07:38,719 --> 00:07:39,937 Mas... 158 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 Ashley. 159 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 [porta bate] 160 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Mulher: Quantas xícaras tem um litro? 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 - Dois. - Isso é muito fácil 162 00:07:52,167 --> 00:07:53,211 [suspira] 163 00:07:53,255 --> 00:07:55,997 - 250. - Ei. 164 00:07:56,040 --> 00:08:00,523 Ah, estamos apenas trabalhando nas frações de Billy 165 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 e a métrica de Cindy conversões 166 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 e enchendo-os com açúcares inúteis. 167 00:08:04,701 --> 00:08:09,097 Eu quero biscoito agora. 168 00:08:09,140 --> 00:08:10,098 Não faça isso. 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,273 O que? 170 00:08:11,316 --> 00:08:14,929 Eu tenho um par para você das coisas. 171 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 O que? 172 00:08:16,844 --> 00:08:21,413 Oh meu Deus. 173 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 Obrigado. 174 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 Ah. [risos] 175 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Obrigado. 176 00:08:27,289 --> 00:08:30,292 Então, como está a faculdade inscrições chegando? 177 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 Eu os odeio. 178 00:08:32,076 --> 00:08:33,991 Eles querem saber como eu vou me beneficiar 179 00:08:34,035 --> 00:08:36,124 e contribuir para sua comunidade vibrante. 180 00:08:36,167 --> 00:08:37,821 O que eu digo? 181 00:08:37,865 --> 00:08:42,696 Ah, eles podem ser intimidantes, mas talvez Mark possa ajudar. 182 00:08:42,739 --> 00:08:46,177 Ele é um advogado de defesa, e ele pode convencer qualquer um de qualquer coisa. 183 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Sim. Sim, absolutamente. 184 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Sua redação da faculdade, é a sua história. 185 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 Você só tem que convencer eles é ótimo, né? 186 00:08:54,055 --> 00:08:56,927 Isso seria-- isso seria incrível. 187 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Ok, crianças. Estamos fora daqui. 188 00:09:01,845 --> 00:09:03,630 ♪ Toda menina sabe 189 00:09:03,673 --> 00:09:05,675 ♪ Que a garota com a maioria das roupas é... ♪ 190 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 Droga, você parece gostoso. 191 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 Como você consegue isso? 192 00:09:09,026 --> 00:09:13,204 Só entre nós, de Rogério. 193 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 Rogério? 194 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 ♪ Segure-se, ooh, Eu deixei passar ♪ 195 00:09:16,904 --> 00:09:18,296 ♪ Quando eu chego o clube e... ♪ 196 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Roger, como no Sr. Parks? 197 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 Por que desperdiçá-lo garotos do ensino médio? 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,389 É apenas sexo. 199 00:09:24,433 --> 00:09:27,958 E ele me paga muito. 200 00:09:28,002 --> 00:09:32,006 Cale-se. Você está sendo pago para ter sexo enquanto você está dando aulas particulares? 201 00:09:32,049 --> 00:09:36,967 Quando papai me quer, Eu dou uma tarefa às crianças. 202 00:09:37,011 --> 00:09:40,275 São 150 por descer nele. 203 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 300 por sexo. 204 00:09:43,887 --> 00:09:46,847 Então é assim que você pegue todo o brilho. 205 00:09:46,890 --> 00:09:50,633 Não foi a senhorita Palmer diga algo sobre expandir nossos serviços? 206 00:09:50,677 --> 00:09:55,638 Só estou levando Família Amigos para o próximo nível. 207 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Você quer que eu te ligue? 208 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 Eu sei de fato Jack Wiley estaria pronto para isso. 209 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 Realmente? 210 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Ele não é o único pai. 211 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 ♪ Não me diga 212 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 Eu não sei. Trepando por dinheiro? 213 00:10:08,520 --> 00:10:10,131 De repente, você é todo moral? 214 00:10:10,174 --> 00:10:13,787 Você faz sexo esportivo com idiotas do ensino médio de graça. 215 00:10:13,830 --> 00:10:17,660 Caras mais velhos são meio gostosos. 216 00:10:17,704 --> 00:10:20,881 Uma olhada em seu corpo jovem e firme, 217 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 e eles vão esvaziar suas carteiras. 218 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Use-o antes de perdê-lo. 219 00:10:25,102 --> 00:10:26,582 [risos] 220 00:10:32,196 --> 00:10:34,372 [rindo] 221 00:10:36,592 --> 00:10:39,639 Você não deveria dizer coisas assim na minha frente. Não! 222 00:10:40,683 --> 00:10:43,338 Ashley, o que aconteceu? 223 00:10:43,381 --> 00:10:46,428 Ah, não, as crianças estão bem. Não - não se preocupe. 224 00:10:50,084 --> 00:10:52,652 Você quer nos contar o que está acontecendo? 225 00:10:53,740 --> 00:10:55,655 [suspira] 226 00:10:55,698 --> 00:10:59,746 Meus pais estão usando meu fundo de faculdade para pagar nossas contas. 227 00:10:59,789 --> 00:11:03,271 Ah, querido, Sinto muito. 228 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 Não, é-- não é culpa de ninguém. 229 00:11:06,013 --> 00:11:06,970 [trovão] 230 00:11:07,014 --> 00:11:08,493 Eles são boas pessoas. 231 00:11:08,537 --> 00:11:11,105 Eles apenas acham que eu deveria... 232 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 Eu deveria esquecer Berkeley ou UCLA por enquanto 233 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 e trabalho e ir para a faculdade comunitária. 234 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Mas eu estive analisando aplicativos de empréstimo, 235 00:11:19,113 --> 00:11:22,203 e eu estarei me desenterrando daquele buraco até os 40 anos. 236 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Ei, não desista tão fácil. 237 00:11:23,987 --> 00:11:27,121 Há bolsas estaduais, Bolsas Pell, estudo de trabalho. 238 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 Você é uma fechadura para ajuda financeira. 239 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 - Você verá. - Sim. 240 00:11:30,733 --> 00:11:33,475 [suspira] 241 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Ei, querido, hum, começou a chover e... e ela caminhou até aqui. 242 00:11:36,739 --> 00:11:41,483 Claro. Vou te levar para casa. 243 00:11:41,526 --> 00:11:43,746 Vai ficar tudo bem. 244 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 Desculpe. 245 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 Eu só... eu queria isso para sempre, 246 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 estudar negócios, faça uma inicialização legal. 247 00:11:57,891 --> 00:11:59,762 E Berkeley é um ótimo lugar para aprender tudo isso. 248 00:11:59,806 --> 00:12:03,418 Mas agora eu - eu simplesmente sinto como se isso nunca fosse acontecer. 249 00:12:03,461 --> 00:12:06,682 Ele vai. Ele vai. Você verá. 250 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Meu maior pesadelo é 251 00:12:08,815 --> 00:12:12,819 que eu vou ficar preso vivendo a vida dos meus pais. 252 00:12:12,862 --> 00:12:15,473 Isso não é horrível coisa a dizer? 253 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Pareço tão ingrato. 254 00:12:17,998 --> 00:12:21,523 Bem, tenho certeza que eles estão fazendo o melhor que podem. 255 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Sim. 256 00:12:22,916 --> 00:12:24,918 E eu sei que eles quero o melhor para mim. 257 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Mas você quer mais. 258 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 Não há nada errado com isso. 259 00:12:28,443 --> 00:12:32,055 Ei, olhe para mim. 260 00:12:32,099 --> 00:12:34,928 Não há nada de errado com querer mais. 261 00:12:34,971 --> 00:12:37,191 Você é linda, garota inteligente e talentosa. 262 00:12:37,234 --> 00:12:39,889 Há um muito maior mundo esperando por você 263 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 do que você poderia possivelmente imagine. 264 00:12:41,804 --> 00:12:46,635 Você vai ficar bem. 265 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 Vai ficar tudo bem. 266 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Obrigado. 267 00:12:52,293 --> 00:12:53,990 [suspira] 268 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 Significa muito isso você acredita nisso. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,907 Agora eu só preciso acreditar nisso. 270 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 Onde você estudou? 271 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Bem, eu fui para Pressman. 272 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 Você sabe, isso é um pensamento. 273 00:13:05,262 --> 00:13:07,743 Aposto que eles adorariam um-- uma garota com seu 274 00:13:07,787 --> 00:13:11,660 habilidades empreendedoras em seu programa de negócios. 275 00:13:11,703 --> 00:13:14,619 Eu não posso nem pagar uma escola estadual. 276 00:13:14,663 --> 00:13:17,492 Pressman não é, tipo, cinco vezes mais? 277 00:13:17,535 --> 00:13:19,929 Deixe-me ajudá-lo descobrir isso. 278 00:13:19,973 --> 00:13:23,063 Ajuda como? 279 00:13:23,106 --> 00:13:25,500 Bem, livros, quarto e alimentação. 280 00:13:25,543 --> 00:13:28,590 O que... por quê? 281 00:13:28,633 --> 00:13:31,941 Considere isso um investimento no seu futuro. 282 00:13:31,985 --> 00:13:36,293 Você vai fazer coisas incríveis. 283 00:13:36,337 --> 00:13:40,297 Isso - isso - isso seria inacreditável. 284 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Obrigado. 285 00:13:47,435 --> 00:13:49,741 OK. Agora entre. 286 00:13:53,745 --> 00:13:55,791 Comece a pensar sobre aquele ensaio. 287 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 [trovão cai] 288 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Ah. 289 00:14:18,727 --> 00:14:20,947 Você tem certeza que está um jogador de futebol? 290 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 Por que você simplesmente não faz meu dever de casa para mim? 291 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Ah, isso é não está acontecendo. 292 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 - Garota errada. - Você consegue. 293 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 O que você ganha quando você mistura hidróxido de sódio, 294 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 que é uma base, com um ácido? 295 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 Água salgada? 296 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Aterragem, Daniel. 297 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Sim. Obrigado. 298 00:14:39,617 --> 00:14:41,097 [celular toca] 299 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Ei, querido, o que houve? 300 00:14:43,795 --> 00:14:47,234 Ah, desculpe, não posso. Ash está aqui. 301 00:14:47,277 --> 00:14:51,151 Não, estamos apenas enfrentando a maldita química. 302 00:14:51,194 --> 00:14:55,198 Oh, é tudo um borrão para mim, mas ela torna tudo mais fácil. 303 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 Sim, preciso ir. Mas não se preocupe. 304 00:14:56,939 --> 00:14:58,375 É apenas Ashley. 305 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Eu, hum, eu tenho que ir. 306 00:15:08,211 --> 00:15:10,387 Vamos. Ela estava com ciúmes. 307 00:15:10,431 --> 00:15:13,260 Eu não quis dizer nada. 308 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 Vou pegar uma pizza para nós. 309 00:15:20,441 --> 00:15:25,011 Calabresa? 310 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 O que você quiser. 311 00:15:27,927 --> 00:15:29,754 OK. 312 00:15:29,798 --> 00:15:31,278 Multar. 313 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Mas eu tenho que trabalhar em aplicativos universitários. 314 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 O que você está pensando? 315 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 Berkeley é meu primeiro escolha, talvez Pressman. 316 00:15:38,328 --> 00:15:43,551 Pressman? Você é incrível. 317 00:15:43,594 --> 00:15:45,248 Peça aquela pizza. 318 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 [bater na porta] 319 00:15:52,342 --> 00:15:54,779 Entre. 320 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 Ei. 321 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 Ei. 322 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 É hora de trabalhar nesses aplicativos. 323 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 Eu não sabia se você era um água ou um refrigerante, tipo de garota. 324 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Uh, refrigerante, geralmente diet. 325 00:16:06,487 --> 00:16:08,880 Aqui você vai. 326 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Onde estão Linda e as crianças? 327 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 Na casa da mãe dela. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Chocolates artesanais ao leite. 329 00:16:14,886 --> 00:16:17,367 - Oh. - Experimente. Você nunca terá outra barra de chocolate. 330 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Hum. 331 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 O que eu te disse, hein? 332 00:16:24,026 --> 00:16:25,288 Você tem que aprender confiar em mim. 333 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 [Ashley ri] 334 00:16:27,029 --> 00:16:30,293 Você sabia a média salário anual 10 anos 335 00:16:30,337 --> 00:16:33,993 de um negócio Pressman a graduação tem mais de 400k? 336 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Isso é loucura. 337 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 Sim, ainda mais importante, 93% dos alunos da Pressman 338 00:16:38,780 --> 00:16:43,567 diga que há algo divertido e interessante em e perto do campus. 339 00:16:43,611 --> 00:16:44,960 Huh. 340 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Você precisa de um tour pessoal de alguém que sabe 341 00:16:47,136 --> 00:16:49,182 onde todos aqueles divertidos e coisas interessantes são. 342 00:16:49,225 --> 00:16:53,664 Ah, e onde posso encontrar um guia tão experiente? 343 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 [risos] 344 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Bem, podemos voar no próximo fim de semana. 345 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Ah, vamos, Ash. 346 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 Não posso exibir minha faculdade para meus filhos por mais oito anos. 347 00:17:02,282 --> 00:17:04,327 Deixe-me mostrar para você. 348 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Como eu-- 349 00:17:06,764 --> 00:17:08,375 Você acabou de dizer que há uma viagem de classe ao norte. 350 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 Você sabe, nós vamos levar o olho vermelho na sexta-feira, 351 00:17:10,812 --> 00:17:13,641 fique sábado, volte domingo. 352 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 Então, tipo, passar a noite? 353 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Sim. 354 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Bem, em separado quartos, é claro. 355 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Ótimo. 356 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Sim. 357 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Sim. Ótimo. 358 00:17:29,265 --> 00:17:31,876 Comece a trabalhar nesse ensaio, hein? 359 00:17:31,920 --> 00:17:33,530 Coloque mais um pouco de café. 360 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 [bipa] 361 00:17:52,941 --> 00:17:56,379 Jack Wiley, Estou com amigos da família. 362 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 não tenho certeza como vai isso, Jack. 363 00:17:58,120 --> 00:18:00,514 Vamos conversar primeiro? 364 00:18:00,557 --> 00:18:03,691 Ou devo apenas mostrar você pelo que você pagou? 365 00:18:03,734 --> 00:18:05,388 [Jack suspira] 366 00:18:08,826 --> 00:18:13,396 ♪ Verão azul, Fiquei esperando por você... ♪ 367 00:18:13,440 --> 00:18:15,181 Uau! 368 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Yay. 369 00:18:18,923 --> 00:18:21,056 Billy, ele te adora. 370 00:18:21,100 --> 00:18:22,753 Ele realmente parece depende de mim. 371 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 Mais ou menos como Eu admiro você. 372 00:18:24,625 --> 00:18:25,582 Oh. 373 00:18:25,626 --> 00:18:28,107 Ei, senhoras, observem isso. 374 00:18:30,979 --> 00:18:33,068 [crianças riem] 375 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Ele está tão confiante. 376 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 Ele é simplesmente incrível. 377 00:18:37,116 --> 00:18:39,466 OK. Ele não está tão confiante como você pensa. 378 00:18:39,509 --> 00:18:42,425 Agora, todos os homens são meninos 379 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 e eles podem ser confusos. 380 00:18:44,427 --> 00:18:47,952 Mas uma vez que você os descubra, eles são criaturas muito simples. 381 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Uh, há - eu só não consigo ler os sinais. 382 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 Tem esse cara, Daniel. Nós vamos para a escola juntos. 383 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 Eu o ensino. 384 00:18:55,656 --> 00:19:00,182 Sempre fomos apenas amigos, mas não sei dizer se ele gosta de mim. 385 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ashley, você tem 17 anos. 386 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 Leva tempo para descobrir os sinais. 387 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Levei anos aprender a lidar 388 00:19:06,536 --> 00:19:08,973 com o interminável de Mark necessidade de atenção. 389 00:19:09,017 --> 00:19:12,977 Mas nós descobrimos. 390 00:19:13,021 --> 00:19:16,198 Vocês apenas parecem tão ótimo juntos. 391 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Nós somos. 392 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 Mas casamento é trabalho mesmo em um dia bom, 393 00:19:20,028 --> 00:19:24,293 é por isso que nós aprecio muito você. 394 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 Quero dizer, eu, Mark, e as crianças, 395 00:19:26,817 --> 00:19:28,689 nós estaríamos perdido sem você. 396 00:19:31,300 --> 00:19:33,172 [menino grita] 397 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 [conversando] 398 00:19:47,534 --> 00:19:49,100 [garotas gritam] 399 00:19:52,278 --> 00:19:56,630 Número um, Ash. Você venceu Harper. 400 00:19:56,673 --> 00:19:58,675 - Uau! - Sim! 401 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 - Oh meu Deus. - Estamos muito orgulhosos de você. 402 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 Você trabalhou duro, e valeu a pena. 403 00:20:02,940 --> 00:20:04,681 - Hum-hmm. - É tudo ladeira abaixo daqui. 404 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 - Não. - Cale a boca. 405 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 OK. Não se venda a descoberto. 406 00:20:08,250 --> 00:20:09,425 Você pode fazer qualquer coisa. 407 00:20:09,469 --> 00:20:11,645 Mal posso esperar para dizer Eu a conheci quando. 408 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Então, como vamos comemorar neste fim de semana? 409 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 [sinal da escola toca] 410 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 Desculpe. Não posso neste fim de semana. 411 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 Por que? 412 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 Eu decidi me inscrever para Pressman. 413 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Então eu tenho que terminar minha aplicação. 414 00:20:24,179 --> 00:20:26,834 Pressman, uau. 415 00:20:26,877 --> 00:20:30,838 Sério, ei, pensei Berkeley estava fora de alcance. 416 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 Quero dizer, Pressman é como um milhões de vezes mais caro. 417 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 Eu sei. 418 00:20:35,886 --> 00:20:39,977 Não sei como vou pagar se eu entrar, mas preciso tentar. 419 00:20:49,770 --> 00:20:53,513 ♪ Sou uma fraude, finjo 420 00:20:53,556 --> 00:20:58,909 ♪ Eu não estou perseguindo a glória 421 00:20:58,953 --> 00:21:02,913 ♪ Apenas um andarilho solitário 422 00:21:02,957 --> 00:21:08,310 ♪ Tentando contar uma história simples ♪ 423 00:21:08,354 --> 00:21:13,707 ♪ Você pode se sentir livre chorar ou rir... ♪ 424 00:21:16,797 --> 00:21:19,626 Tudo bem, meu homem. 425 00:21:19,669 --> 00:21:20,627 Legal. 426 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Tenha um bom dia. 427 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 Lar doce lar. 428 00:21:23,847 --> 00:21:26,110 OK. A grande Filadélfia debate sobre cheesesteak. 429 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Temos duas opções aqui, a escolha segura 430 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 chamada de escolha do covarde, provolone por cima. 431 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Temos o tomador de risco escolha com queijo enlatado. 432 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 Queijo enlatado? 433 00:21:36,643 --> 00:21:40,777 O que você é, tomador de risco ou um... o quê? 434 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 Uau, uau. Ei. 435 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 O que eu te disse? 436 00:21:48,089 --> 00:21:49,743 Delicioso. Nojento. 437 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 - Certo? - Mas delicioso. 438 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 - Tão bom. - Hum. 439 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 Você já ouviu falar de profetas e bandidos? 440 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Oh sim. Rock country do sul. 441 00:21:57,620 --> 00:21:59,361 Eles tinham aquela música "Loja de almas." 442 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Sim. Sim, um monte de ótimas músicas. 443 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 Eles estão se apresentando esta noite perto do campus. 444 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 Sim? Você quer ir? 445 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 Uh, eles não vão até às 8:00. 446 00:22:08,327 --> 00:22:11,155 Bem, vou apenas empurrar o nosso voos amanhã até mais tarde. 447 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 Realmente? 448 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Hum-hmm, claro. Sim. 449 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Você só precisa se concentrar sua entrevista agora, ok? 450 00:22:17,640 --> 00:22:18,598 - OK. - Dê-me isso. 451 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 - Hum. - Ei! 452 00:22:21,209 --> 00:22:23,298 O queijo enlatado é muito melhor. 453 00:22:23,342 --> 00:22:24,473 Muito melhor. Ah. 454 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Incrível. 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 [bater na porta] 456 00:22:36,093 --> 00:22:37,791 Ei, como foi? 457 00:22:37,834 --> 00:22:41,272 Meu entrevistador tinha estágios incríveis 458 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 e já tem, tipo, três ofertas de emprego quando ele se formar. 459 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 Isso é incrível. Entre. 460 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Acho que me saí muito bem. 461 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 Ele adora amigos da família. 462 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 Eu posso fazer isso. 463 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Quer dizer, estou apavorada. 464 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 E as crianças aqui estão muito acima de mim. 465 00:22:54,895 --> 00:22:58,420 E se eu não conseguir uma bolsa de estudos, Eu não tenho uma oração. 466 00:22:58,464 --> 00:23:02,076 Mas eu - eu pude me ver aqui, graças a você. 467 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 Ah, ei. 468 00:23:03,686 --> 00:23:07,690 Eu só... eu nunca teria coragem de fazer isso sozinho. 469 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 Você está feliz? 470 00:23:09,083 --> 00:23:12,434 Absolutamente. 471 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 Isto é para você. 472 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 O que? 473 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 É por todo o seu trabalho duro. 474 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Bem, eu não trabalhou duro ainda. 475 00:23:19,876 --> 00:23:22,357 Ah, você vai. Confie em mim. 476 00:23:22,401 --> 00:23:26,274 Oh. 477 00:23:26,317 --> 00:23:29,451 Mark, eu - isso é apenas... 478 00:23:29,495 --> 00:23:30,670 Bem, experimente. 479 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 Agora? 480 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 Sim. Sim, absolutamente. 481 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 - OK. - Sim. 482 00:23:53,780 --> 00:23:55,825 Uau. 483 00:23:57,218 --> 00:23:58,654 [Ashley ri] 484 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Você está deslumbrante. 485 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 Sim? 486 00:24:03,616 --> 00:24:04,573 [risos] 487 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Ufa. 488 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Pronto para o rock and roll? 489 00:24:08,490 --> 00:24:09,665 Claro. 490 00:24:11,798 --> 00:24:16,672 O cara recita poesia enquanto estamos fazendo isso. 491 00:24:16,716 --> 00:24:20,241 eu juro que tive que coloquei minha mão sobre a dele boca apenas para calá-lo. 492 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Eu... olha, eu disse ao Jack são 750 para esta noite. 493 00:24:23,113 --> 00:24:26,377 Então feche os olhos e sonho com o rolo do banco. 494 00:24:26,421 --> 00:24:27,509 Eca. 495 00:24:27,553 --> 00:24:30,860 Você pode fazer isso? 496 00:24:30,904 --> 00:24:34,864 OK. Mas qualquer poesia, e eu estou fora. 497 00:24:54,318 --> 00:24:57,496 [música rock toca] 498 00:25:16,819 --> 00:25:19,953 [aplausos do público] 499 00:25:19,996 --> 00:25:21,476 [assobios] 500 00:25:28,527 --> 00:25:34,141 ♪ Chuva, rolando pela minha janela ♪ 501 00:25:34,184 --> 00:25:39,755 ♪ Coloque uma chave inglesa em tudo que tive hoje ♪ 502 00:25:42,279 --> 00:25:48,111 ♪ E então cancelei todos os meus planos ♪ 503 00:25:48,155 --> 00:25:52,812 ♪ Vou encontrar um novo solução imediatamente ♪ 504 00:25:58,034 --> 00:26:01,168 ♪ Quando estou triste cabeça debaixo d'água ♪ 505 00:26:01,211 --> 00:26:04,519 ♪ Para aliviar meus problemas 506 00:26:04,563 --> 00:26:08,697 ♪ Eu canto meus pecados com aqueles que eu mais amo ♪ 507 00:26:08,741 --> 00:26:12,309 ♪ Você pode me encontrar na loja da alma ♪ 508 00:26:12,353 --> 00:26:15,312 ♪ Onde meu pai me ensinou a arrasar... ♪ 509 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 Vamos sair daqui. 510 00:28:32,493 --> 00:28:36,758 Ei, acorde, dorminhoco. 511 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Precisamos voltar. 512 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 Eu não posso acreditar nós fizemos isso. 513 00:28:41,632 --> 00:28:46,768 Linda é incrível para mim. Ela é como uma segunda mãe. 514 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 [suspira] 515 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Ouça, Linda é ótima. 516 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 Eu amo Linda, e sempre farei. 517 00:28:54,254 --> 00:28:59,172 Então, o que estamos fazendo? 518 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Você quer a resposta da Oprah? 519 00:29:01,827 --> 00:29:06,309 A verdade é que estamos mais amigos do que amantes agora. 520 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 A magia meio que desapareceu. 521 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 Ei. 522 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Ei, pare de se preocupar tanto. 523 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Hum? 524 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Você sabe o que Estou pensando? 525 00:29:20,933 --> 00:29:22,021 Hum? 526 00:29:22,064 --> 00:29:24,458 Eu posso adivinhar. 527 00:29:24,501 --> 00:29:27,330 Estou pensando no seu primeiro dia em Pressman. 528 00:29:27,374 --> 00:29:30,769 Você está conhecendo novos amigos, escolhendo aulas, 529 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 morando longe de casa pela primeira vez. 530 00:29:34,337 --> 00:29:36,992 Você sabe o que você não estará pensando? 531 00:29:37,036 --> 00:29:38,907 O que? 532 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Hospedagem e alimentação, mensalidades. 533 00:29:42,911 --> 00:29:45,044 estou cuidando de tudo. 534 00:29:46,393 --> 00:29:49,962 Você é minha garota. Eu cuido de você. 535 00:29:55,794 --> 00:29:58,622 Pontuações fortes no SAT. 536 00:29:58,666 --> 00:30:01,103 Você provavelmente irá ser o orador da turma. 537 00:30:04,019 --> 00:30:06,717 Acho que me candidatar ao Pressman é uma boa ideia, desde que 538 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 como você não esquece suas escolas de segurança. 539 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 Minha família, hum, não pode ajudar. 540 00:30:11,244 --> 00:30:13,942 Então eu estarei trabalhando meu caminho na faculdade. 541 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 Pressman pode ajudar com isso. 542 00:30:15,509 --> 00:30:17,250 Eles têm excelente pacotes de ajuda financeira. 543 00:30:17,293 --> 00:30:19,382 Você acha que eu tenho uma chance? 544 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Apenas não defina seu coração em um só lugar. 545 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Eu vi muitos quebrados corações saem por estas portas. 546 00:30:49,804 --> 00:30:53,764 Hum, o que colocou aquele sorriso no seu rosto? 547 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Amor do orientador. 548 00:30:56,115 --> 00:30:57,551 Emoções baratas. 549 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 OK. Vocês são me matando. 550 00:30:59,596 --> 00:31:01,337 Você roubou Armário da Rihanna? 551 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 Estou morrendo de fome. 552 00:31:03,078 --> 00:31:06,038 Vamos pegar Gilli e fui para o café. 553 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 Sim, certo. 554 00:31:12,914 --> 00:31:15,264 Os galãs do ensino médio são um ativo depreciado. 555 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 Desde quando, há duas semanas? 556 00:31:17,179 --> 00:31:21,009 Desde que ela estudou o mercado e percebi o valor de seus bens. 557 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 É este o Dia Nacional da Vagabunda e eu não recebi o memorando? 558 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Obviamente não. 559 00:31:25,709 --> 00:31:28,190 Ou então você não estaria escondendo aquele corpo lindo. 560 00:31:28,234 --> 00:31:31,324 Acho que Rachel e Janet apenas fez sexo com Rob Pattinson. 561 00:31:31,367 --> 00:31:33,979 OK. Café. Vamos. 562 00:31:41,203 --> 00:31:43,118 [música de dança toca] 563 00:31:43,162 --> 00:31:45,947 [as meninas riem] 564 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 Vocês são um outdoor por alguma coisa. 565 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 O que se passa? 566 00:31:51,170 --> 00:31:53,215 Você é muito jovem e muito puro. 567 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Ah, você ficaria surpreso. 568 00:31:55,043 --> 00:31:58,917 Mentiroso. Posso ser virgem, mas Tenho uma alma artística selvagem. 569 00:31:58,960 --> 00:32:02,137 Então derrame. 570 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 Realmente? 571 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Vocês vão todos agente secreto em mim agora? 572 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 Não é como se eu não contasse você é meu mais profundo e sombrio. 573 00:32:09,057 --> 00:32:10,363 Ah, que diabos. 574 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 Vamos corromper suas orelhas virgens. 575 00:32:12,321 --> 00:32:16,108 Afinal, nós são amigos da família. 576 00:32:16,151 --> 00:32:20,025 Digamos apenas que eu apresentou uma novidade quente Produto dos amigos da família. 577 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 O que é isso? 578 00:32:22,375 --> 00:32:24,072 Nós. 579 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 Eu não entendo. 580 00:32:27,336 --> 00:32:28,990 Oh meu Deus. 581 00:32:29,034 --> 00:32:30,470 [risos] 582 00:32:35,910 --> 00:32:38,043 No começo ele apenas compre coisas para mim. 583 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Então ele perguntou se Prefiro ter dinheiro. 584 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 É uma situação em que todos ganham. 585 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 Todos os pais são nisso, até mesmo o Sr. Lozlo? 586 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 [suspira] 587 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 - Não! - OK. 588 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 São apenas alguns que conhecemos. 589 00:32:51,099 --> 00:32:52,666 Mas eles têm amigos. 590 00:32:52,709 --> 00:32:55,321 Amigos. 591 00:32:55,364 --> 00:32:57,976 Eu adorava vir aqui quando éramos pequenos. 592 00:32:59,586 --> 00:33:00,587 Lembrar? 593 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 Ah, eu lembro. 594 00:33:02,458 --> 00:33:05,200 Você balançaria tão alto, você me assustaria muito. 595 00:33:05,244 --> 00:33:09,552 Você não se sente culpado sobre a esposa e os filhos de Roger? 596 00:33:09,596 --> 00:33:12,816 Bem, eu não - eu não me sinto ótimo com isso. 597 00:33:12,860 --> 00:33:15,254 Mas é problema dele, não meu. 598 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 Sim. 599 00:33:16,777 --> 00:33:18,605 eu não sei Esposa e filhos de Jack. 600 00:33:18,648 --> 00:33:22,174 Eca. Eu não poderia imaginar dormindo com estranhos por dinheiro. 601 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 OK. Não é tão diferente de transar com garotos do ensino médio, 602 00:33:25,307 --> 00:33:29,050 exceto o sexo é muito melhor. 603 00:33:29,094 --> 00:33:30,791 E, além disso, somos pagos. 604 00:33:30,834 --> 00:33:34,055 vou desistir depois formatura e ir para a faculdade 605 00:33:34,099 --> 00:33:37,102 um amante muito mais quente para meu verdadeiro namorado. 606 00:33:37,145 --> 00:33:40,714 E, lembre-se, nada de universitários quero dormir com virgens. 607 00:33:40,757 --> 00:33:44,152 Eu - se você quiser entrar, existem outros pais. 608 00:33:46,459 --> 00:33:49,027 Não. 609 00:33:49,070 --> 00:33:52,987 Ash, poderia fazer um estrago naquela mensalidade do Pressman. 610 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Hum-mm. Não consigo lidar. 611 00:33:54,075 --> 00:33:55,816 Desculpe. 612 00:33:55,859 --> 00:33:58,166 Oh, Deus, não é como estamos andando pelas ruas. 613 00:34:06,305 --> 00:34:10,265 Temos comida suficiente para esperar realizar um ataque nuclear. 614 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Se você sente que estamos sendo assisti, posso derrubá-los. 615 00:34:17,403 --> 00:34:20,580 Eles ainda estão aqui. 616 00:34:23,496 --> 00:34:28,109 É realmente assim que você quer gastar nosso tempo? Hum? 617 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 Podemos dançar de novo se você quiser, 618 00:34:31,243 --> 00:34:34,115 fazer amor até desmaiar. 619 00:34:34,159 --> 00:34:36,857 Ah, então a comida é apenas para mostrar? 620 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 Não. 621 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 Não, poderíamos comer antes, 622 00:34:41,209 --> 00:34:45,735 depois, durante, se quiser. 623 00:34:45,779 --> 00:34:48,434 Isso parece nojento. 624 00:34:51,263 --> 00:34:55,136 Então faça muitas coisas até você experimentá-los. 625 00:34:55,180 --> 00:34:59,575 É o que você quer, não é, experiência? 626 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 Ou é apenas mensalidade? 627 00:35:09,063 --> 00:35:12,066 Eu adoro você. Você sabe disso. 628 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Prove. 629 00:36:02,464 --> 00:36:03,422 [televisão tocando] 630 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Vamos. 631 00:36:04,945 --> 00:36:07,295 Vá, vá, aterrissagem. 632 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 Isso mesmo. 633 00:36:08,862 --> 00:36:11,734 Ei. 634 00:36:15,738 --> 00:36:18,741 Você está ótimo. 635 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 Química. 636 00:36:21,266 --> 00:36:27,097 Valência é uma medida de quantas ligações químicas pode ser formado por um elemento. 637 00:36:27,141 --> 00:36:31,232 Daniel, o que é saia? 638 00:36:31,276 --> 00:36:34,975 Uh, é o, uh, atração irresistível 639 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 um elemento tem por outro. 640 00:36:37,020 --> 00:36:40,502 Ah, na verdade, 641 00:36:40,546 --> 00:36:44,593 normalmente é o número de elétrons necessários 642 00:36:44,637 --> 00:36:47,553 para preencher o extremo casca de um átomo. 643 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Eu acho que é quando dois elétrons que foram amigos 644 00:36:50,686 --> 00:36:53,733 por muito tempo de repente receber uma cobrança diferente 645 00:36:53,776 --> 00:36:57,389 e decidir bombar a eletricidade. 646 00:36:57,432 --> 00:37:01,654 E como eles fariam isso? 647 00:37:01,697 --> 00:37:05,919 Ash, você quer ir para um festejar comigo neste fim de semana? 648 00:37:05,962 --> 00:37:10,489 Você sabe que eu nunca estive realmente para festas do ensino médio, certo? 649 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 Isso está prestes a mudar. 650 00:37:13,361 --> 00:37:17,278 [conversa] 651 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 [música tocando] 652 00:37:28,420 --> 00:37:30,422 Que escola você frequenta para, querido? 653 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 Atenciosamente, Jeff. 654 00:37:32,250 --> 00:37:35,035 Eu tenho desde a quinta série. 655 00:37:38,256 --> 00:37:40,345 Uau. 656 00:37:40,388 --> 00:37:43,913 [aplaudindo] 657 00:38:05,848 --> 00:38:09,809 Quando eu estava ligado a capa de "Hoje Revista Líder de Torcida", 658 00:38:09,852 --> 00:38:12,333 ele não poderia canse de mim. 659 00:38:12,377 --> 00:38:15,423 Ele entrou pela minha janela quando meus pais estavam lá embaixo. 660 00:38:15,467 --> 00:38:19,514 Tivemos que ficar tão quietos enquanto fizemos isso. 661 00:38:19,558 --> 00:38:22,604 Quem é você? Eu te conheço? 662 00:38:22,648 --> 00:38:24,084 Eu sei direito? 663 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Eu meio que me surpreendi. 664 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Então você e Daniel, é uma coisa? 665 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 Veremos. 666 00:38:31,918 --> 00:38:33,615 [risos] 667 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Eu tive um realmente bom tempo esta noite. 668 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Eu também. 669 00:38:42,232 --> 00:38:45,279 É toda aquela química. 670 00:38:45,323 --> 00:38:46,628 Hum. 671 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 [expira] 672 00:39:13,612 --> 00:39:16,354 Boa noite, Danilo. 673 00:39:38,245 --> 00:39:39,507 Oh. 674 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 [suspira] 675 00:39:40,552 --> 00:39:41,727 Esses são lindos. 676 00:39:41,770 --> 00:39:43,206 De quem eles são? 677 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 Um garoto que conheci ontem à noite na festa. 678 00:39:46,035 --> 00:39:48,908 Você deve ter feito bastante impressão. 679 00:39:55,915 --> 00:39:58,570 Você gosta as orquídeas que enviei? 680 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Eles estavam bem. 681 00:40:01,660 --> 00:40:05,185 [risos] 682 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 Onde você estava ontem à noite? 683 00:40:06,491 --> 00:40:07,970 Eu tentei seu celular repetidamente. 684 00:40:08,014 --> 00:40:11,017 Fui a uma festa. 685 00:40:11,060 --> 00:40:12,322 Com um cara? 686 00:40:12,366 --> 00:40:13,846 Não. 687 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 Sim. 688 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 Que diferença isso faz? 689 00:40:18,851 --> 00:40:21,984 Você faz sexo com ele? 690 00:40:22,028 --> 00:40:24,247 Deus, Mark, não. 691 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 O que ainda te dá o direito de perguntar isso? 692 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 Eu simplesmente não quero você fazer sexo com outras pessoas. 693 00:40:31,298 --> 00:40:34,388 Você é casado. Você não pode dizer isso. 694 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Ah, se eu estou pagando para Pressman, 695 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Eu direi o que for Muito bem, por favor. OK? 696 00:40:37,783 --> 00:40:41,134 Uau. Uau. Ah, eu não quero sua ajuda. 697 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Basta parar o carro. 698 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Eca. Pare de agir como um bebê. 699 00:40:46,661 --> 00:40:49,098 Tenho 17 anos, Marcos. 700 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 Pare o carro. 701 00:40:57,106 --> 00:40:58,891 Apenas espere. Wa-- 702 00:41:00,501 --> 00:41:03,025 [suspira] 703 00:41:14,297 --> 00:41:16,648 [música rap toca] 704 00:41:16,691 --> 00:41:20,956 ♪ Você não pode cair no chão 705 00:41:21,000 --> 00:41:25,744 ♪ E v-g-vai! 706 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 Acordei assim. 707 00:41:33,142 --> 00:41:36,537 Isto é o que todo mundo está vestindo. 708 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 Vá deixar Daniel louco. 709 00:41:38,496 --> 00:41:42,238 E isso, apenas olhei como você, Gill. 710 00:41:42,282 --> 00:41:43,675 Eu não pude resistir. 711 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Ah, eu adoro isso. 712 00:41:48,157 --> 00:41:49,332 [rindo, conversando] 713 00:41:50,377 --> 00:41:52,031 [garotas gritam] 714 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Espere, deixe-me pegar... 715 00:41:53,815 --> 00:41:55,077 Pronto? 716 00:41:55,121 --> 00:41:56,731 Nada mal para trabalho de um fim de semana. 717 00:41:56,775 --> 00:41:58,124 Dê-me um pouco. 718 00:41:58,167 --> 00:42:00,256 Oh. 719 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 Obrigado. 720 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 Isso mesmo. 721 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 Como é isso? Gostou? 722 00:42:05,958 --> 00:42:06,915 Isso é para o seu fim de semana. 723 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Hum-hmm. 724 00:42:07,960 --> 00:42:09,657 Oh meu Deus. 725 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 Esperem, pessoal, confiram essa foto da Selena Gomez. 726 00:42:11,398 --> 00:42:13,574 Basta verificar o que ela está vestindo. 727 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 eu mataria por uma roupa dessas. 728 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 Sim, você não precisará. 729 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Jack fará isso por você. 730 00:42:19,275 --> 00:42:21,103 Você está certo. 731 00:42:21,147 --> 00:42:22,104 [gritos] 732 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Ah, esperem, pessoal. 733 00:42:23,802 --> 00:42:26,108 Eu tenho que fotografar meu portfólio para minhas inscrições na escola de arte. 734 00:42:26,152 --> 00:42:29,198 É muito dinheiro. 735 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Você sabe que posso ajudar. 736 00:42:35,378 --> 00:42:37,859 OK. Estou dentro. 737 00:42:37,903 --> 00:42:39,121 Mas-- 738 00:42:39,165 --> 00:42:41,123 [garotas gritam] 739 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 Sim, Gilli. 740 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Mas não há pais perdedores. 741 00:42:43,517 --> 00:42:44,474 [celular toca] 742 00:42:44,518 --> 00:42:45,475 Espere, vocês - vocês. 743 00:42:45,519 --> 00:42:47,434 OK. Olá? 744 00:42:47,477 --> 00:42:50,611 Sim, 3:00 está bem. Obrigado. 745 00:42:50,655 --> 00:42:52,439 - O que? - O que? O que? 746 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Minha entrevista com ex-alunos do Pressman. 747 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 [garotas gritam] 748 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 Ah, meu Deus. Vá se preparar. 749 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Vá se preparar. 750 00:42:59,359 --> 00:43:01,579 Vá, vá, vá, vá. 751 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 Vá se preparar. 752 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Eu tenho que me preparar. 753 00:43:08,586 --> 00:43:13,460 ♪ Clube, ah 754 00:43:13,503 --> 00:43:18,378 ♪ Matilha de lobos, sim 755 00:43:18,421 --> 00:43:20,249 ♪ Uh, e isso é rejeitado 756 00:43:20,293 --> 00:43:23,601 ♪ Estou perdendo o sono, ah, para onde ir? ♪ 757 00:43:23,644 --> 00:43:24,645 ♪ Sim, onde eu pertenço? 758 00:43:24,689 --> 00:43:26,734 ♪ Talvez eu nunca saiba 759 00:43:26,778 --> 00:43:30,608 ♪ Sim, sinto que estou longe atrás, tão atrás, então ♪ 760 00:43:30,651 --> 00:43:32,174 - Felicidades! - Uau! 761 00:43:32,218 --> 00:43:34,742 Sim, felicidades. 762 00:43:34,786 --> 00:43:37,310 ♪ Estou perdendo o sono, ah, para onde ir? ♪ 763 00:43:37,353 --> 00:43:40,661 ♪ Qual é o meu lugar? Talvez eu nunca saiba ♪ 764 00:43:40,705 --> 00:43:42,837 ♪ Eu sinto que Estou muito atrás ♪ 765 00:43:46,449 --> 00:43:50,540 Então deveria ser feminino mas profissional. 766 00:44:01,203 --> 00:44:02,770 [suspira] 767 00:44:02,814 --> 00:44:08,646 Uau. Você está tão linda. 768 00:44:10,038 --> 00:44:14,521 Você parece adulto e sofisticado. 769 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 Onde você pega esse suéter? 770 00:44:16,566 --> 00:44:20,701 Hum, Linda me deu. 771 00:44:25,837 --> 00:44:30,537 Eu conheço seu pai e eu não feito certo por você ultimamente. 772 00:44:30,580 --> 00:44:34,454 Mas, hum... 773 00:44:36,848 --> 00:44:41,679 mas talvez São Miguel fará um trabalho melhor. 774 00:44:47,859 --> 00:44:49,208 Obrigado. 775 00:44:49,251 --> 00:44:51,689 Ah, você vai ficar ótimo. 776 00:44:53,516 --> 00:44:58,347 Seus ensaios mostram profundidade, uma maturidade além da sua anos. 777 00:44:58,391 --> 00:45:01,220 Você é um excelente candidato a ajuda financeira. 778 00:45:01,263 --> 00:45:05,267 Mas eu tenho que perguntar, se você não conseguir uma bolsa de estudos, 779 00:45:05,311 --> 00:45:07,922 como você vai pagar a escola? 780 00:45:07,966 --> 00:45:10,185 Eu nunca estive medo do trabalho duro. 781 00:45:10,229 --> 00:45:13,798 Vou conseguir um emprego, tirar empréstimos, faça o que for preciso. 782 00:45:13,841 --> 00:45:17,410 Bem, acho que Pressman's uma boa escolha para você. 783 00:45:17,453 --> 00:45:22,676 Mas lembre-se da mensalidade é superior a US$ 50.000 por ano agora. 784 00:45:22,720 --> 00:45:25,200 Mas você é uma garota inteligente. 785 00:45:25,244 --> 00:45:26,985 Você encontrará um caminho. 786 00:45:29,639 --> 00:45:30,989 [celular bipa] 787 00:45:51,531 --> 00:45:53,663 Obrigado por concordar para se encontrar comigo. 788 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 Não gosto de você realmente me deu uma escolha. 789 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 Contar aos meus pais? Você está brincando comigo? 790 00:45:59,104 --> 00:46:01,323 Você - e você não pode manter aparecendo na minha casa assim. 791 00:46:01,367 --> 00:46:04,065 Eu tive que pegar o seu atenção de alguma forma. 792 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 Você está bonita. 793 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 Você cheira bem também. 794 00:46:14,032 --> 00:46:15,468 [suspira] 795 00:46:15,511 --> 00:46:17,513 Então, como foi seus ex-alunos entrevista vai? 796 00:46:17,557 --> 00:46:20,560 Correu bem. 797 00:46:20,603 --> 00:46:23,868 O que, isso é tudo que recebo? Correu bem? 798 00:46:23,911 --> 00:46:26,348 Marcos, não posso continuar vendo você. 799 00:46:26,392 --> 00:46:29,525 Isso... simplesmente não está certo. 800 00:46:29,569 --> 00:46:32,877 Ashley, deixe-me ajudá-la. 801 00:46:32,920 --> 00:46:35,618 Eu não vou te machucar. 802 00:46:35,662 --> 00:46:37,795 Sim, você vai. 803 00:46:50,546 --> 00:46:53,854 Eu - eu nem posso te contar como estou realmente chateado com você 804 00:46:53,898 --> 00:46:56,596 agora, agindo tudo mais santo que você, 805 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 quando você está acertando com Marcos. 806 00:46:58,032 --> 00:47:00,600 Provavelmente sendo pago, também, né? 807 00:47:00,643 --> 00:47:02,167 Pelo menos eu sei o que sou. 808 00:47:02,210 --> 00:47:05,953 Não, não foi assim. Ele estava me ajudando. 809 00:47:05,997 --> 00:47:08,521 OK? Ele ia pagar faculdade, mas terminei. 810 00:47:08,564 --> 00:47:09,652 Parou. 811 00:47:09,696 --> 00:47:11,089 Hum. Não parecia parado. 812 00:47:11,132 --> 00:47:13,047 Bem, ele não está pagando mais para a faculdade. 813 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Então isso parou o suficiente para você? 814 00:47:14,875 --> 00:47:16,616 Hum-hmm. 815 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Talvez - talvez agora você caia as fantasias românticas, 816 00:47:19,271 --> 00:47:22,448 caia na real sobre o pagamento para a faculdade você mesmo. 817 00:47:22,491 --> 00:47:26,017 Você não está preocupado com isso isso tudo vai acontecer explodir na nossa cara? 818 00:47:26,060 --> 00:47:30,673 Minha vida é exatamente do jeito que eu quero que seja. 819 00:47:30,717 --> 00:47:32,762 O seu também pode ser. 820 00:47:42,990 --> 00:47:44,209 Ashley. 821 00:47:44,252 --> 00:47:45,732 Oi. 822 00:47:45,775 --> 00:47:47,777 Ah, nós não vimos você em tanto tempo. 823 00:47:47,821 --> 00:47:49,605 Eu sei. 824 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 O que há de errado, Ashley? 825 00:47:55,176 --> 00:47:57,004 Está tudo bem em casa? 826 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 Eu fiz alguma coisa para te ofender? 827 00:48:03,271 --> 00:48:07,188 Linda, eu... eu... sinto muito. 828 00:48:07,232 --> 00:48:11,932 Minha vida é-- é simplesmente complicado. 829 00:48:11,976 --> 00:48:14,369 Volte e dar aulas para as crianças. 830 00:48:14,413 --> 00:48:19,070 Todos nós queremos você em nossas vidas. Hum. 831 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 Ashley? 832 00:48:22,160 --> 00:48:24,553 Sim, eu vou ensiná-los. 833 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Hum, mas logo depois da escola. 834 00:48:26,599 --> 00:48:29,819 Eu tenho que estar em casa antes das 17h. 835 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 Isso é sobre Marcos? 836 00:48:31,778 --> 00:48:35,303 Porque, você sabe, ele é louco por você. 837 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 Escolheremos um dia na próxima semana. Eu tenho que ir. 838 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 OK. 839 00:48:42,571 --> 00:48:43,877 Estamos subindo no mundo. 840 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Hum-hmm. 841 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 eu tenho visto Walter Telfair, super cara dos fundos de hedge. 842 00:48:47,968 --> 00:48:49,448 Ha ha. 843 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Acho que fiz um projeto de arte com sua filhinha uma vez. 844 00:48:51,624 --> 00:48:54,453 Walter tem pais, ele nos quer todos se encontrarão neste fim de semana às seu lugar. 845 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Sim. 846 00:48:56,324 --> 00:49:00,546 Um negociante de arte para você, Gilli, algum super ex-atleta para você, 847 00:49:00,589 --> 00:49:03,462 e um mega rico geek de matemática para você, Ash. 848 00:49:03,505 --> 00:49:06,508 E veja só, US$ 1.000 cada. 849 00:49:06,552 --> 00:49:08,075 Uau. 850 00:49:08,119 --> 00:49:12,601 Sem merda emo, sem coração partido. 851 00:49:12,645 --> 00:49:14,212 Dentro ou fora, Ash. 852 00:49:14,255 --> 00:49:17,302 É agora ou nunca. 853 00:49:18,999 --> 00:49:21,697 Isso é quase dinheiro para a faculdade. 854 00:49:21,741 --> 00:49:23,830 Não é prostituição. 855 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 Dentro ou fora? 856 00:49:31,142 --> 00:49:32,099 Estou dentro. 857 00:49:32,143 --> 00:49:33,753 Sim! 858 00:49:35,973 --> 00:49:38,018 [garotas gritam] 859 00:49:52,119 --> 00:49:55,253 Realmente mergulhe. 860 00:49:55,296 --> 00:49:56,776 Muito mais difícil. 861 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Eu não quero machucar você. 862 00:49:59,213 --> 00:50:03,261 Você precisa de uma visão, algo que grita com você. 863 00:50:03,304 --> 00:50:07,178 Veja Irvin Pressman. Você conhece o trabalho dele? 864 00:50:07,221 --> 00:50:11,791 Sim, eu amei o dele ainda vida de sua moda aos seus retratos. 865 00:50:11,834 --> 00:50:14,098 Talvez eu pudesse te ajudar encontre sua visão. 866 00:50:21,975 --> 00:50:24,064 Está tudo bem. 867 00:50:24,108 --> 00:50:25,892 Tudo bem. 868 00:50:25,935 --> 00:50:28,677 ♪ eu sou 869 00:50:30,505 --> 00:50:33,073 ♪ Afogamento 870 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Venha aqui. 871 00:50:34,727 --> 00:50:37,034 [risos] 872 00:50:42,517 --> 00:50:45,912 Eu quero seu amigo. 873 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 Agora. 874 00:50:48,610 --> 00:50:50,438 Cinzas. 875 00:50:55,574 --> 00:50:58,446 Walter quer você agora. 876 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Você vai ficar bem. Apenas vá. 877 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 ♪ eu sou 878 00:51:17,726 --> 00:51:21,426 ♪ Afogamento 879 00:51:22,688 --> 00:51:24,255 Hum. 880 00:51:25,299 --> 00:51:26,996 Não. 881 00:51:27,997 --> 00:51:32,393 ♪ Segure-me 882 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 ♪ Baixo 883 00:51:34,047 --> 00:51:36,180 - Estou fora daqui. - Gilli, espere. 884 00:51:36,223 --> 00:51:39,052 - Não é legal. - Eu não ligo. 885 00:51:39,096 --> 00:51:40,488 Mas eu preciso de você para me prometer 886 00:51:40,532 --> 00:51:42,142 você não dirá uma palavra sobre isso para ninguém. 887 00:51:42,186 --> 00:51:43,274 Huh. Não se preocupe. 888 00:51:43,317 --> 00:51:45,014 Estou muito envergonhado para contar a ninguém. 889 00:51:47,191 --> 00:51:49,018 [risos] 890 00:51:50,629 --> 00:51:54,763 Ah, isso é adorável. 891 00:51:54,807 --> 00:51:58,158 eu poderia te contar a providência de cada item nesta sala. 892 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 OK. 893 00:52:00,117 --> 00:52:04,033 Isso seria um terrível desperdício do nosso tempo. 894 00:52:09,517 --> 00:52:11,650 Você gostaria que eu... 895 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 [sinal da escola toca] 896 00:52:43,029 --> 00:52:44,770 [meninas cantarolando] 897 00:52:45,771 --> 00:52:47,599 [garotas gritam] 898 00:52:48,600 --> 00:52:50,558 Parabéns! 899 00:52:51,603 --> 00:52:54,258 Deixe-me ver. 900 00:52:54,301 --> 00:52:56,477 Neste altamente temporada de admissão competitiva, 901 00:52:56,521 --> 00:53:00,742 temos o prazer de lhe oferecer uma vaga em nossa turma de calouros. 902 00:53:02,353 --> 00:53:04,616 Seriamente? 903 00:53:04,659 --> 00:53:07,009 A vida que você sempre quis. Eu te disse. 904 00:53:07,053 --> 00:53:10,926 Eles me ofereceram uma parcial bolsa de trabalho-estudo 905 00:53:10,970 --> 00:53:15,322 e programa de ajuda financeira, mas não é suficiente. 906 00:53:15,366 --> 00:53:17,542 Fique comigo, namorada. 907 00:53:17,585 --> 00:53:20,588 Como se eu tivesse uma escolha. 908 00:53:20,632 --> 00:53:21,850 Deixe-me ver. 909 00:53:21,894 --> 00:53:22,851 É tão emocionante. 910 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 Oh. Ah, você me assustou. 911 00:53:26,377 --> 00:53:28,553 Hum, nós vamos vá por aqui. 912 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 Estou tão feliz por você. 913 00:53:32,905 --> 00:53:35,690 Confira isso. 914 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Esse novo visual da faculdade está muito quente. 915 00:53:48,050 --> 00:53:49,617 Sim. 916 00:53:59,323 --> 00:54:01,194 Ei, amor, posso conversar por um segundo? 917 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 O que? 918 00:54:02,761 --> 00:54:04,937 Eu já te contei ultimamente como ótimo você está com as crianças? 919 00:54:04,980 --> 00:54:07,156 Hum-hmm. 920 00:54:07,200 --> 00:54:10,203 Eu só acho que seria ótimo se você gastar mais tempo com eles. 921 00:54:10,247 --> 00:54:12,161 Você sabe, leve-os para nadar. 922 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Ajude-os com o dever de casa, 923 00:54:13,598 --> 00:54:17,079 especialmente agora que o trabalho relaxe um pouco. 924 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 Eu também ajudarei, é claro. 925 00:54:19,081 --> 00:54:20,866 E quanto a Ashley? 926 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 Quero dizer, as crianças e eu, nós realmente a amamos. 927 00:54:23,129 --> 00:54:26,915 Sim, eu simplesmente não acho precisamos mais de Ashley. 928 00:54:26,959 --> 00:54:28,830 Isso é sobre dinheiro? Estou confuso. 929 00:54:28,874 --> 00:54:30,745 Não. Ashley está indo embora para a escola no próximo ano. 930 00:54:30,789 --> 00:54:33,487 Poderia muito bem fazer o intervalo agora. 931 00:54:37,143 --> 00:54:38,231 [suspira] 932 00:54:38,275 --> 00:54:40,364 Ei, somos uma equipe. 933 00:54:40,407 --> 00:54:44,063 Não precisamos de ninguém ajudar a criar nossos filhos, hein? 934 00:54:44,106 --> 00:54:45,543 Hum. 935 00:54:48,197 --> 00:54:49,764 [risos] 936 00:54:49,808 --> 00:54:53,333 Então, se o vetor velocidade do avião é V 937 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 e o vento é W, então a velocidade do avião 938 00:54:56,336 --> 00:54:58,207 em relação a o chão é o quê? 939 00:54:58,251 --> 00:55:01,298 Você pode sentir a velocidade do meu coração batendo? 940 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 Tão idiota. 941 00:55:03,169 --> 00:55:04,953 Você gosta disso. 942 00:55:04,997 --> 00:55:07,042 Se eu acertar, você vai me beijar? 943 00:55:07,086 --> 00:55:09,567 Se você não fizer isso, eu não vou. 944 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 U é igual a V mais W. 945 00:55:14,920 --> 00:55:17,488 Sim. 946 00:55:20,708 --> 00:55:22,014 Hum. 947 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 O que, eu ainda gosto como carne seca? 948 00:55:26,279 --> 00:55:29,238 Não. Você tem um gosto ótimo. 949 00:55:29,282 --> 00:55:32,459 Uh, o que é isso? Ah, ah. Estou me apaixonando por um jogador. 950 00:55:32,503 --> 00:55:35,723 Eu não posso confiar nele? 951 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 Não, eu sei que você gosta de mim. 952 00:55:38,204 --> 00:55:41,860 Bem, olhe para você, todos autoconfiantes. 953 00:55:41,903 --> 00:55:44,863 Eu gosto de você, e você pode confiar em mim. 954 00:55:44,906 --> 00:55:47,518 E eu gosto de você. 955 00:55:47,561 --> 00:55:51,260 Eu realmente... não, Eu realmente quero. 956 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Estou me sentindo um mas. Onde está o mas? 957 00:55:53,480 --> 00:55:55,526 Eu - eu só - nós dois vamos para diferentes escolas. 958 00:55:55,569 --> 00:55:58,833 Parece loucura para começar algo agora. 959 00:55:58,877 --> 00:56:01,836 Se você não gosta de mim, apenas tenha coragem de dizer isso. 960 00:56:04,578 --> 00:56:08,277 Eu só... eu simplesmente não estou muito divertido agora. 961 00:56:08,321 --> 00:56:10,454 Meus pais estão falidos. 962 00:56:10,497 --> 00:56:14,893 Eu-eu estou trabalhando pra caramba tentando descobrir como para pagar a faculdade. 963 00:56:14,936 --> 00:56:16,938 Eu entendo. 964 00:56:16,982 --> 00:56:18,505 Mas não vou desistir. 965 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Eu realmente não quero que você faça isso. 966 00:56:24,903 --> 00:56:26,470 Ah, me desculpe. 967 00:56:26,513 --> 00:56:29,168 Rachel está ocupada naquela tarde, mas estou enviando Louise. 968 00:56:29,211 --> 00:56:30,952 Você vai amá-la. 969 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 OK. Obrigado. 970 00:56:41,789 --> 00:56:44,531 [soluços] 971 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 Como você pôde ser tão estúpido? 972 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 Eu simplesmente esqueci meus comprimidos. OK? 973 00:56:49,884 --> 00:56:51,408 Atire em mim. 974 00:56:51,451 --> 00:56:54,149 - Jack é o pai? - Afaste-se. 975 00:56:54,193 --> 00:56:56,587 Se ela soubesse, pelo menos ele poderia pagar pelo aborto. 976 00:56:56,630 --> 00:57:00,329 Uau. Quem diz alguma coisa sobre um aborto? 977 00:57:00,373 --> 00:57:02,506 [zomba] Você é retardado? 978 00:57:02,549 --> 00:57:04,290 Ela não pode ter um filho. 979 00:57:04,333 --> 00:57:07,511 Por que não? O que, porque é inconveniente? 980 00:57:07,554 --> 00:57:09,643 Toneladas de casais adotaria esse bebê. 981 00:57:09,687 --> 00:57:13,473 OK. W--você vai dar uma pista Senhorita Ingênua? 982 00:57:13,517 --> 00:57:16,955 Escute-me. Esta é sua decisão. 983 00:57:16,998 --> 00:57:20,219 O que quer que você queira fazer, Eu apoio você. 984 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 E o que eu vou contar aos meus pais? 985 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Eles vão me matar. 986 00:57:24,310 --> 00:57:26,486 Bem, se você se livrar disso, você não terá que contar a eles. 987 00:57:26,530 --> 00:57:29,010 Ok, Raquel. Nenhum de nós queria que isso acontecesse, mas aconteceu. 988 00:57:29,054 --> 00:57:30,577 Tudo bem? 989 00:57:30,621 --> 00:57:32,840 Isso pode estragar seus planos, mas você pode fazer novos planos. 990 00:57:32,884 --> 00:57:35,364 Este é um bebê estamos falando. 991 00:57:42,807 --> 00:57:45,374 Dr. Davis, telefone, por favor. 992 00:57:45,418 --> 00:57:47,855 Dr. Davis, telefone, por favor. 993 00:57:51,206 --> 00:57:54,906 Não é assim deveria ser. 994 00:57:54,949 --> 00:57:58,562 Eu deveria estar apaixonado ou casado. 995 00:57:58,605 --> 00:58:03,349 Eu não estou pronto para estar uma mãe, não assim. 996 00:58:03,392 --> 00:58:05,830 Eu sou um idiota. 997 00:58:05,873 --> 00:58:09,094 Isto não é uma escolha. Isto é um pesadelo. 998 00:58:09,137 --> 00:58:11,270 Pare de se culpar. 999 00:58:11,313 --> 00:58:15,535 Você cometeu um erro, mas há pessoas aqui você pode conversar. 1000 00:58:15,579 --> 00:58:20,279 Eu conheço todas as escolhas. Todos eles são péssimos. 1001 00:58:21,585 --> 00:58:23,674 E onde diabos é Raquel? 1002 00:58:23,717 --> 00:58:25,937 Eu não posso acreditar ela está me abandonando. 1003 00:58:25,980 --> 00:58:27,982 Eu posso totalmente. 1004 00:58:28,026 --> 00:58:31,551 Mulher: Janete Moss. 1005 00:58:31,595 --> 00:58:34,380 Quer que eu entrar com você? 1006 00:58:34,423 --> 00:58:38,036 Eu te amo, mas eu tem que fazer isso sozinho. 1007 00:58:45,217 --> 00:58:46,740 [suspira] 1008 00:58:51,484 --> 00:58:53,834 Como está Janete? 1009 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Huh. Como se você se importasse. 1010 00:58:55,836 --> 00:58:58,404 Consultórios médicos me assustar. OK? 1011 00:58:58,447 --> 00:59:00,580 Eu... eu vou ligar para ela. 1012 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 Isso seria legal. 1013 00:59:05,542 --> 00:59:07,587 Cinzas. 1014 00:59:07,631 --> 00:59:09,937 Valter perguntou se você está livre neste fim de semana. 1015 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Aparentemente ele pensa você é uma gostosa. 1016 00:59:12,636 --> 00:59:14,899 [risos] 1017 00:59:14,942 --> 00:59:20,078 Deus, você não pode simplesmente dar um descanso por um dia? 1018 00:59:20,121 --> 00:59:22,776 OK. Eu sou o único cuidando de nós. 1019 00:59:22,820 --> 00:59:25,823 Sem mim, nenhum dos dois você poderia pagar pela faculdade. 1020 00:59:25,866 --> 00:59:28,434 [zomba] Você está brincando? 1021 00:59:28,477 --> 00:59:31,219 Esta é a única coisa que você pode pensar. 1022 00:59:34,571 --> 00:59:35,615 Estou fora daqui. 1023 00:59:35,659 --> 00:59:37,530 Gilli. 1024 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 Gilli, espere. 1025 00:59:39,358 --> 00:59:44,015 Gil-ok. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:49,803 [sinal da escola toca] 1027 00:59:54,025 --> 00:59:56,549 Entrei na lista de espera por sua causa. 1028 00:59:56,593 --> 00:59:57,768 Desculpe? 1029 00:59:57,811 --> 00:59:59,247 Você não pode pagar por isso. 1030 00:59:59,291 --> 01:00:01,902 Todo mundo conhece sua família são perdedores desempregados. 1031 01:00:01,946 --> 01:00:04,949 Ah, isso é fraco, Harper. 1032 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 Isso é o melhor que você tem? 1033 01:00:06,646 --> 01:00:10,824 Você nunca vai se encaixar. Você não é uma garota Pressman. 1034 01:00:10,868 --> 01:00:14,611 O que é uma garota Pressman, alguma vadia rica e arrogante 1035 01:00:14,654 --> 01:00:16,482 quem não conseguiu entrar sem o dinheiro do papai? 1036 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Ah, isso mesmo. 1037 01:00:18,745 --> 01:00:19,703 Você não entrou. 1038 01:00:19,746 --> 01:00:21,139 Seu perdedor patético. 1039 01:00:21,182 --> 01:00:22,619 Um perdedor patético quem vai para Pré-- 1040 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 [suspira] 1041 01:00:23,837 --> 01:00:26,057 Ah, vamos lá, idiota. Vamos. 1042 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Vamos. Vamos. vamos! 1043 01:00:32,106 --> 01:00:34,674 Você não pode mudar quem você é. 1044 01:00:34,718 --> 01:00:37,634 E então você sempre seja uma vadia miserável. 1045 01:01:09,666 --> 01:01:12,277 Melhor me fazer parece fabuloso. 1046 01:01:13,278 --> 01:01:15,628 [bater na porta] 1047 01:01:17,848 --> 01:01:22,766 Ashley, conheça Tiffany, um velho amigo. 1048 01:01:26,073 --> 01:01:28,728 Valter, o que está acontecendo? 1049 01:01:31,426 --> 01:01:33,515 Vamos pegar alguns fotos reais. 1050 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 [respira pesadamente] 1051 01:01:44,135 --> 01:01:46,877 Eu falarei com ele. Isso não acontecerá novamente. 1052 01:01:46,920 --> 01:01:48,574 Eca. Eu me sinto sujo. 1053 01:01:48,617 --> 01:01:50,054 eu não quero acabar como ela. 1054 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 Eu quero sair. 1055 01:01:52,056 --> 01:01:54,014 Você... você quer sair? 1056 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Você - você quer sair de - de quê? 1057 01:01:55,668 --> 01:01:58,062 Pressman? Berkeley? 1058 01:01:58,105 --> 01:02:01,630 Porque esta é a sua passagem da vida falida de seus pais. 1059 01:02:01,674 --> 01:02:04,068 Ei, vou encontrar outro forma de pagar a escola. 1060 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Se eu não consigo descobrir, Eu irei para a faculdade comunitária. 1061 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 Mas eu não posso fazer isso. 1062 01:02:07,854 --> 01:02:09,247 Cinzas. 1063 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 Eu pensei, ei, Vou conseguir meu diploma. 1064 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 Eu posso esquecer isso, apenas aja como se nada tivesse acontecido. 1065 01:02:14,121 --> 01:02:18,996 Mas, olha, eu não posso... Eu não posso. Não posso. 1066 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 OK. 1067 01:02:22,216 --> 01:02:24,610 É - é a sua vida. 1068 01:02:24,653 --> 01:02:28,266 Mas me prometa você vai ficar quieto. 1069 01:02:30,137 --> 01:02:34,663 Aqui estão eles, meus alunos duas estrelas. 1070 01:02:40,321 --> 01:02:43,455 [conversando] 1071 01:02:43,498 --> 01:02:47,502 Ei, Joe, você vai tenho que construir outra prateleira para colocar esse prêmio. 1072 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 [risos] Sem brincadeira. 1073 01:02:49,200 --> 01:02:50,592 Mas você conseguiu. 1074 01:02:50,636 --> 01:02:53,813 Você trabalhou duro. Você fez sacrifícios. 1075 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Bom trabalho. 1076 01:02:54,901 --> 01:02:56,555 - Oh. - Estou tão orgulhoso de você. 1077 01:02:56,598 --> 01:02:58,644 Obrigado, papai. 1078 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Olhe para isso-- 1079 01:03:12,876 --> 01:03:14,225 Ashley? 1080 01:03:28,848 --> 01:03:32,243 Ei, é tão bom para ver você novamente. 1081 01:03:34,506 --> 01:03:36,160 O que você está fazendo aqui? 1082 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 Tio Walter, tia Sharon estava me perguntando onde você estava. 1083 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Valter: Obrigado, querido. 1084 01:03:43,907 --> 01:03:45,343 Hum-hmm. 1085 01:03:47,432 --> 01:03:49,738 Deus, é difícil dizer quem parece mais aterrorizado 1086 01:03:49,782 --> 01:03:52,393 lá atrás, você ou tio Walter. 1087 01:03:52,437 --> 01:03:56,441 Ele sempre teve tesão para meninas, o velho cachorro com chifres. 1088 01:03:56,484 --> 01:03:59,574 Foi tão bom para ver você novamente. 1089 01:03:59,618 --> 01:04:02,882 Geralmente ele compra aqueles presentes fabulosos. 1090 01:04:02,926 --> 01:04:05,319 Então, o que você conseguiu? 1091 01:04:05,363 --> 01:04:06,668 [zomba] 1092 01:04:06,712 --> 01:04:09,323 Você tem um imaginação hiperativa. 1093 01:04:09,367 --> 01:04:10,847 Nos conhecemos em uma reunião de empreendedores. 1094 01:04:10,890 --> 01:04:12,544 Conversamos por cinco minutos. É isso. 1095 01:04:12,587 --> 01:04:15,329 Você sabe o que seria ser realmente incrível? 1096 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 Se ele te desse dinheiro. 1097 01:04:18,071 --> 01:04:20,378 Você está tão fora de linha. 1098 01:04:20,421 --> 01:04:21,683 [risos] 1099 01:04:21,727 --> 01:04:23,598 Aposto nas admissões escritório na Pressman 1100 01:04:23,642 --> 01:04:24,861 apenas conseguiria um grande prazer nisso. 1101 01:04:24,904 --> 01:04:26,079 Boa-boa Ashley's uma prostituta. 1102 01:04:26,123 --> 01:04:27,820 Você é nojento. 1103 01:04:27,864 --> 01:04:29,953 Você não pode simplesmente inventar porcarias e espalhe por aí. 1104 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Salve-o. Que tal isso? 1105 01:04:32,607 --> 01:04:36,655 Retirar-se de Pressman, Vou manter minha boca fechada. 1106 01:04:36,698 --> 01:04:41,138 Não, e eu direi a escola, a mídia, 1107 01:04:41,181 --> 01:04:43,531 basicamente o mundo inteiro. 1108 01:04:43,575 --> 01:04:45,446 Pense nisso. 1109 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Ei, aqui está. 1110 01:05:04,030 --> 01:05:07,033 Ei, adorei o vestido, tão fofo. Aqui você vai. 1111 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 [sirene tocando] 1112 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 [conversa de rádio policial] 1113 01:05:40,284 --> 01:05:44,592 [telefone tocando] 1114 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 Marca? 1115 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Ei, querido, eu, uh, Eu tenho que ficar até tarde. 1116 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 estou trabalhando o caso Rumson. 1117 01:05:51,338 --> 01:05:53,862 Eu acho que você precisa para voltar para casa. 1118 01:06:07,659 --> 01:06:09,356 [ofegante] 1119 01:06:13,621 --> 01:06:15,623 [chuveiro ligado] 1120 01:06:31,770 --> 01:06:33,163 [celular bipa] 1121 01:06:38,255 --> 01:06:39,952 [celular bipa] 1122 01:06:43,912 --> 01:06:45,479 Ei. 1123 01:06:48,047 --> 01:06:51,659 Eu presumo que você leia o artigo. 1124 01:06:51,703 --> 01:06:53,226 Yeah, yeah. 1125 01:06:53,270 --> 01:06:58,144 Boato desagradável. Triste se fosse verdade. 1126 01:06:58,188 --> 01:07:03,671 Isso, hum, tem alguma coisa a ver com você e Ashley? 1127 01:07:03,715 --> 01:07:05,673 O que? Não. 1128 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Querida, venha-- 1129 01:07:07,719 --> 01:07:12,637 Então por que ela disse ela teve que sair às 17h, antes de você chegar em casa? 1130 01:07:14,117 --> 01:07:15,988 Marca. 1131 01:07:18,295 --> 01:07:20,993 Você fez sexo com Ashley? 1132 01:07:21,037 --> 01:07:24,562 Não minta para mim. 1133 01:07:31,525 --> 01:07:34,659 - Linda... - Não. 1134 01:07:34,702 --> 01:07:37,401 Não me toque. 1135 01:07:37,444 --> 01:07:40,404 Linda, pensei Eu estava perdendo você. 1136 01:07:40,447 --> 01:07:44,408 OK? Eu me senti como uma notícia velha. 1137 01:07:44,451 --> 01:07:48,890 Ashley, ela pensou o mundo de mim. 1138 01:07:48,934 --> 01:07:51,284 O que? Você está tentando culpar isso em mim? 1139 01:07:51,328 --> 01:07:53,852 Não. 1140 01:07:57,116 --> 01:08:00,902 Está nos anos, na rotina. 1141 01:08:00,946 --> 01:08:04,689 Querida, é-- 1142 01:08:04,732 --> 01:08:08,345 Eu só queria sentir poderoso e emocionante, 1143 01:08:08,388 --> 01:08:10,651 assim como Ashley me viu. 1144 01:08:10,695 --> 01:08:13,132 Oh, o que eu deveria tem a ver com isso, né? 1145 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 Vá em frente, querido. 1146 01:08:14,612 --> 01:08:19,051 Você sabe, alimente seu vaidade com uma criança. 1147 01:08:19,095 --> 01:08:22,141 Mark, ela é uma criança. 1148 01:08:22,185 --> 01:08:24,274 Linda, cometi um erro. mas eu te amo. OK? 1149 01:08:24,317 --> 01:08:26,276 E se alguém fizesse isso para nossa filha? 1150 01:08:29,192 --> 01:08:31,977 Sair. 1151 01:08:32,020 --> 01:08:35,241 Saia desta casa e não chegue perto de nossos filhos. 1152 01:08:39,898 --> 01:08:41,769 [soluços] 1153 01:09:06,011 --> 01:09:07,186 Enxadas inúteis. 1154 01:09:07,230 --> 01:09:09,710 Quer ter um pouco de diversão mais tarde? 1155 01:09:09,754 --> 01:09:11,364 - [rindo] - Vadias! 1156 01:09:11,408 --> 01:09:12,713 E aqueles velhos? 1157 01:09:12,757 --> 01:09:14,541 Ei, querido, Ganhei cinco dólares. 1158 01:09:14,585 --> 01:09:16,064 E o pai de Joey? 1159 01:09:16,108 --> 01:09:19,067 Skeevie enxadas precisam fique longe de nossos rapazes. 1160 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 É verdade, o que Harper está dizendo? 1161 01:09:28,381 --> 01:09:30,644 - Deixe-a em paz. - Você cala a boca. 1162 01:09:30,688 --> 01:09:32,733 Desculpe. Eu estava desesperado. 1163 01:09:32,777 --> 01:09:34,866 É por isso que você não vai dormir comigo? 1164 01:09:34,909 --> 01:09:36,824 Porque eu não te paguei? 1165 01:09:36,868 --> 01:09:38,609 Não, não. Eu gosto mesmo de você. 1166 01:09:38,652 --> 01:09:42,482 Eu só... eu estava com medo eu te envergonharia se isso fosse divulgado. 1167 01:09:42,526 --> 01:09:46,312 Eu sou... eu deveria ser grato por você não dormiria comigo. 1168 01:09:49,489 --> 01:09:51,578 Daniel... Daniel, por favor. 1169 01:09:51,622 --> 01:09:54,407 Sabe o que? Talvez você deveria ter me pago. 1170 01:09:57,280 --> 01:09:59,325 [soluços] 1171 01:10:09,901 --> 01:10:15,123 Garotas da sua escola estão fazendo truques pagar a faculdade? 1172 01:10:20,172 --> 01:10:22,870 Você não faz parte disso, e você? 1173 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 Por que? 1174 01:10:34,839 --> 01:10:37,711 Meu fundo para a faculdade acabou. 1175 01:10:37,755 --> 01:10:40,061 Precisávamos de dinheiro. 1176 01:10:40,105 --> 01:10:41,759 Eu não sabia o que fazer. 1177 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 Isso não é desculpa. 1178 01:10:43,108 --> 01:10:45,110 Ashley, você não estava criado desta forma. 1179 01:10:45,153 --> 01:10:49,288 Marcos conseguiu parece tão simples. 1180 01:10:49,332 --> 01:10:52,639 Ele pagaria a faculdade se eu... 1181 01:10:52,683 --> 01:10:55,251 E se você o quê? 1182 01:10:55,294 --> 01:10:58,384 O fez feliz. 1183 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 Eu deveria matá-lo. 1184 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 - Ele tem uma filha. - Eu terminei. 1185 01:11:07,480 --> 01:11:09,656 Eu cometi um erro. 1186 01:11:11,702 --> 01:11:14,357 Ele foi o único? 1187 01:11:14,400 --> 01:11:16,533 Marca? 1188 01:11:18,143 --> 01:11:23,104 Havia outro. 1189 01:11:23,148 --> 01:11:25,759 OK. OK. 1190 01:11:31,112 --> 01:11:34,725 eu tinha tanto respeito por você. 1191 01:11:34,768 --> 01:11:37,075 Eu tinha esperanças, grandes esperanças, 1192 01:11:37,118 --> 01:11:41,166 que você ia vá e - por quê? 1193 01:11:41,209 --> 01:11:45,170 Sinto muito, papai. 1194 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 [soluços] 1195 01:11:50,262 --> 01:11:52,743 Vai ficar ruim. 1196 01:12:03,623 --> 01:12:05,712 Alega-se que melhores alunos 1197 01:12:05,756 --> 01:12:09,150 neste amado alto a escola está fazendo truques para financiar a faculdade. 1198 01:12:09,194 --> 01:12:10,978 Acabei de ser chamado. Ele sabe? 1199 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 Todo mundo sabe. 1200 01:12:12,850 --> 01:12:14,199 Harper ameaçou para me arruinar. 1201 01:12:14,242 --> 01:12:17,289 Ela está indo bem nessa ameaça. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:20,684 Estou tão chateado com você por nos arrastar para sua competição Pressman. 1203 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 Chateado comigo? Você está brincando? 1204 01:12:22,250 --> 01:12:24,427 O quê, vocês vão pendurar isso em mim agora? 1205 01:12:24,470 --> 01:12:26,777 Não, mas se você estiver me perguntando se eu vou diga a verdade, eu sou. 1206 01:12:26,820 --> 01:12:28,953 - Os rumores são verdadeiros? - Quem estava envolvido? 1207 01:12:30,433 --> 01:12:32,348 Caramba. 1208 01:12:42,358 --> 01:12:44,403 Bem, a mídia zumbindo por aí, 1209 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 o telefone está tocando fora do gancho, 1210 01:12:47,188 --> 01:12:52,106 pais exigindo que eu suspenda ou expulsar você, 1211 01:12:52,150 --> 01:12:55,675 o que eu não vou fazer baseado em rumores e insinuações de outros estudantes. 1212 01:12:55,719 --> 01:12:58,504 Mas se eu conseguir provas suficientes... 1213 01:13:00,985 --> 01:13:04,423 Acho difícil acreditar que vocês três poderiam fiz isso. 1214 01:13:04,467 --> 01:13:09,472 E eu não consigo ficar de pé para você se eu não sei o que está acontecendo. 1215 01:13:12,823 --> 01:13:14,999 Ajude-me a ajudá-lo. 1216 01:13:17,784 --> 01:13:19,612 Eu precisava-- 1217 01:13:19,656 --> 01:13:22,702 Foi ideia minha. 1218 01:13:22,746 --> 01:13:25,401 Todos nós precisávamos dinheiro para faculdade 1219 01:13:25,444 --> 01:13:29,013 mas eu me empolguei. 1220 01:13:31,755 --> 01:13:34,932 Eu virei o de Ashley empresa de aulas particulares 1221 01:13:34,975 --> 01:13:37,325 em um anel de gancho. 1222 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 Sr. Brown? 1223 01:13:59,086 --> 01:14:01,872 Sr. Brown, por favor, eles contaram a Pressman? 1224 01:14:03,569 --> 01:14:05,571 Você infringiu a lei. 1225 01:14:05,615 --> 01:14:09,140 Pressman é o menos das suas preocupações. 1226 01:14:32,772 --> 01:14:35,862 Tenho certeza que você está ciente quão sério isso é. 1227 01:14:35,906 --> 01:14:37,647 O promotor quer uma formalização investigação 1228 01:14:37,690 --> 01:14:40,258 antes de tomar uma decisão sobre quais acusações apresentar. 1229 01:14:40,301 --> 01:14:43,130 Cada um de vocês terá uma vez para nos contar o que aconteceu. 1230 01:14:43,174 --> 01:14:49,049 Apenas nos diga a verdade, desde o início. 1231 01:14:49,093 --> 01:14:52,575 Então, se eu entendi direito, isso foi tudo ideia de Rachel? 1232 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 Sim. 1233 01:14:56,579 --> 01:15:01,540 Mas eu já estava fazendo isso com Mark Riley. 1234 01:15:01,584 --> 01:15:04,456 Mark e Linda me contrataram para dar aulas para seus filhos. 1235 01:15:04,500 --> 01:15:07,415 Ele estava... 1236 01:15:07,459 --> 01:15:08,591 Legal. 1237 01:15:08,634 --> 01:15:11,115 Ele se ofereceu para me ajudar com meus ensaios. 1238 01:15:11,158 --> 01:15:12,725 Ele sabia que eu estava assustado sobre a faculdade, 1239 01:15:12,769 --> 01:15:14,945 que não havia jeito Eu poderia pagar por isso. 1240 01:15:14,988 --> 01:15:18,818 Ele se ofereceu para ajudar a pagar para mensalidades se-- 1241 01:15:22,605 --> 01:15:26,565 Eu queria ir para Pressman tão mal, tão mal. 1242 01:15:28,436 --> 01:15:31,396 Ele disse que iríamos fazer o outro feliz. 1243 01:15:31,439 --> 01:15:35,922 Ashley, você está dizendo que Mark Riley empurrou você fazer sexo? 1244 01:15:37,750 --> 01:15:40,492 Detetive... 1245 01:15:40,536 --> 01:15:42,755 Eu não sei se Eu vou dormir à noite 1246 01:15:42,799 --> 01:15:45,932 sabendo o quanto eu estraguei minha vida 1247 01:15:45,976 --> 01:15:49,153 e machucou Linda e seus filhos. 1248 01:15:49,196 --> 01:15:53,897 Mark foi o único quem te pagou por sexo? 1249 01:16:01,078 --> 01:16:02,775 [conversa de rádio policial] 1250 01:16:11,871 --> 01:16:15,832 - Papai! - Papai! 1251 01:16:15,875 --> 01:16:17,442 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 1252 01:16:17,485 --> 01:16:18,661 Agora, pare, pare. 1253 01:16:18,704 --> 01:16:19,662 Não! 1254 01:16:19,705 --> 01:16:21,838 Não. 1255 01:16:28,453 --> 01:16:30,934 Não! 1256 01:16:30,977 --> 01:16:32,544 Eu perguntei aos seus pais para se juntar a nós 1257 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 porque você admitiu para ser o organizador 1258 01:16:34,154 --> 01:16:37,549 deste anel, que faz você está sujeito à prisão. 1259 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 Você ainda está parado sua declaração anterior? 1260 01:16:40,857 --> 01:16:44,991 Ela precisa consultar seu advogado. 1261 01:16:45,035 --> 01:16:46,776 OK. 1262 01:16:46,819 --> 01:16:49,866 Se é assim que você quer para ir, podemos arrastar isso, 1263 01:16:49,909 --> 01:16:53,130 prenda sua filha, faça sua família passar o circo de um julgamento. 1264 01:16:53,173 --> 01:16:56,089 Mas se Rachel ficar à sua declaração, 1265 01:16:56,133 --> 01:16:57,961 podemos manter o nome dela fora da mídia, 1266 01:16:58,004 --> 01:17:00,311 certifique-se de que o promotor saiba ela cooperou, 1267 01:17:00,354 --> 01:17:03,009 e ela vai faça um bom negócio. 1268 01:17:03,053 --> 01:17:04,097 - Ouça-- - Pai, por favor. 1269 01:17:04,141 --> 01:17:08,058 - Não, você não pode. - Pai, pare. 1270 01:17:08,101 --> 01:17:09,799 Apenas pare. 1271 01:17:11,714 --> 01:17:14,455 Você sabe, todo mundo estava preocupado em ser preso. 1272 01:17:14,499 --> 01:17:18,329 Estranhamente, eu - eu não estava. 1273 01:17:18,372 --> 01:17:22,463 Eu nunca - eu nunca acreditei isso poderia acontecer, não uma vez. 1274 01:17:22,507 --> 01:17:24,944 Eu não sou estúpido. 1275 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 Eu tenho toda a minha vida na minha frente. 1276 01:17:27,164 --> 01:17:29,122 Se eu pensasse que algum dia ser pego, eu ne-- 1277 01:17:29,166 --> 01:17:31,516 Eu nunca teria feito isso. 1278 01:17:31,559 --> 01:17:35,651 Mas, pai, eu fiz. 1279 01:17:35,694 --> 01:17:40,699 E ainda pior, Arrastei meus amigos para isso. 1280 01:17:40,743 --> 01:17:42,832 [a fechadura da porta vibra] 1281 01:17:42,875 --> 01:17:46,618 Detetive, por favor coloque Senhorita Foster presa. 1282 01:17:48,402 --> 01:17:50,100 Não, pai. 1283 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 Não se preocupe, querido. Nós arranjaremos para você o melhor advogado. 1284 01:17:54,757 --> 01:17:56,715 [a fechadura da porta vibra] 1285 01:18:04,114 --> 01:18:05,506 [ funga ] 1286 01:18:05,550 --> 01:18:07,639 Sinto muito. 1287 01:18:07,683 --> 01:18:09,597 Bem, vamos venha ver você em breve. 1288 01:18:09,641 --> 01:18:12,035 Raquel, temos que ir. 1289 01:18:19,477 --> 01:18:22,175 OK. Qual é o problema? 1290 01:18:32,229 --> 01:18:35,362 Essas meninas são crianças, Sr. 1291 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 E você predou uma jovem 1292 01:18:37,016 --> 01:18:38,626 em desespero dificuldades financeiras. 1293 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 Você a explorou, o que em meu livro aumenta as acusações. 1294 01:18:42,065 --> 01:18:43,588 - Ashley não é uma... - Salve. 1295 01:18:43,631 --> 01:18:45,808 Aqui estão os termos. 1296 01:18:45,851 --> 01:18:48,158 Você e os outros homens vão registrar-se como criminosos sexuais, 1297 01:18:48,201 --> 01:18:49,855 faça um curso no vício em sexo. 1298 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 Você também vai levar uma aula para pais, 1299 01:18:52,640 --> 01:18:55,861 se você quiser ficar em suas casas com seus filhos. 1300 01:18:55,905 --> 01:18:58,690 Ah, espere. Aguentar. Registrar-se como criminosos sexuais? 1301 01:18:58,734 --> 01:18:59,691 Serei expulso. 1302 01:18:59,735 --> 01:19:01,301 Para quê, sexo consensual? 1303 01:19:01,345 --> 01:19:04,435 Se você quebrar um destas condições, 1304 01:19:04,478 --> 01:19:06,045 Eu vou tentar você pelo estupro de uma menor. 1305 01:19:06,089 --> 01:19:09,614 E você será colocado ausente por dez anos. 1306 01:19:09,657 --> 01:19:12,008 Isso está claro? 1307 01:19:14,662 --> 01:19:15,881 Eu-- 1308 01:19:15,925 --> 01:19:20,451 Eu sei o que fiz para você e as crianças. 1309 01:19:22,714 --> 01:19:25,325 Eu não espero ser perdoado por isso. 1310 01:19:27,240 --> 01:19:31,288 Eu não acho que você pretendia nos machucar. 1311 01:19:32,942 --> 01:19:36,032 Mas você fez. 1312 01:19:36,075 --> 01:19:40,863 Você foi incrível para mim, 1313 01:19:40,906 --> 01:19:45,128 me encorajando, me apoiando. 1314 01:19:45,171 --> 01:19:50,263 E eu tenho que viver com o que Eu fiz isso pelo resto da minha vida. 1315 01:19:53,571 --> 01:19:56,052 Sabe a pior parte? 1316 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Eu odeio o que ele pegou de você. 1317 01:20:03,799 --> 01:20:06,236 E o que isso fez comigo e as crianças. 1318 01:20:09,021 --> 01:20:11,850 Estamos nos divorciando. 1319 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Há uma parte de mim que sempre o amará. 1320 01:20:19,423 --> 01:20:22,600 Eu não posso acreditar que estamos não é mais uma família. 1321 01:20:40,357 --> 01:20:45,188 Somos obrigados a relatar qualquer mudança em seu estatuto académico. 1322 01:20:45,231 --> 01:20:48,104 Pressman tem um código de honra, e você o violou. 1323 01:20:53,065 --> 01:20:55,024 Eles rescindiram sua aceitação. 1324 01:20:56,416 --> 01:20:58,288 [ calça ] 1325 01:21:06,513 --> 01:21:11,649 eu trabalhei toda a minha vida por isso. 1326 01:21:13,869 --> 01:21:18,308 Eu vi meu futuro. 1327 01:21:18,351 --> 01:21:21,833 Agora não vejo nada, 1328 01:21:21,877 --> 01:21:25,881 apenas um grande buraco negro de nada. 1329 01:21:29,928 --> 01:21:33,323 Esperançosamente, você aprendeu sua lição. 1330 01:21:33,366 --> 01:21:35,412 Agora, se você me der licença. 1331 01:21:44,682 --> 01:21:50,340 Uh, Harper entrou fora da lista de espera? 1332 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 Ela fez. 1333 01:22:11,404 --> 01:22:13,798 Eu... isso é ridículo, certo? 1334 01:22:13,841 --> 01:22:17,367 Rachel vai para a prisão, mas esses caras, esses caras ricos, 1335 01:22:17,410 --> 01:22:19,195 esses estupradores de crianças, eles vão de graça? 1336 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 Como é essa justiça? 1337 01:22:21,458 --> 01:22:26,289 Eles poderiam ter nos feito passar por um caro e humilhante julgamento. 1338 01:22:26,332 --> 01:22:29,814 eu poderia ter ido para a prisão em vez de um ano de serviço comunitário. 1339 01:22:29,857 --> 01:22:32,338 Quatro anos de liberdade condicional. 1340 01:22:32,382 --> 01:22:34,906 Bem, isso não é um problema, mãe. 1341 01:22:34,950 --> 01:22:38,127 Eu não pretendo conseguir em mais problemas, nunca. 1342 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 Acabou. 1343 01:22:41,652 --> 01:22:45,308 Eu sei o que fiz, e eu sei o que isso me custou. 1344 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Eu só espero que vocês pode me perdoar. 1345 01:22:49,094 --> 01:22:51,444 Eu não sei se Eu sempre vou me perdoar. 1346 01:22:51,488 --> 01:22:54,578 Ei, nós amamos você. 1347 01:22:54,621 --> 01:22:56,580 OK? 1348 01:22:56,623 --> 01:22:59,975 E nada é nunca vou mudar isso. 1349 01:23:01,759 --> 01:23:04,153 Obrigado. 1350 01:23:10,768 --> 01:23:13,379 [a fechadura da porta vibra] 1351 01:23:13,423 --> 01:23:18,167 E já que somos todos banido da cerimônia, 1352 01:23:18,210 --> 01:23:21,300 decidimos trazer formatura para você. 1353 01:23:21,344 --> 01:23:24,390 Adivinhe quem é o orador graduado. 1354 01:23:24,434 --> 01:23:27,306 - Bieber? - Harpista. 1355 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 Eca. 1356 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 Ok, isso é seu horário nobre agora. 1357 01:23:32,572 --> 01:23:35,401 Está tudo em declive para ela depois disso. 1358 01:23:35,445 --> 01:23:39,057 Dê-me isso. 1359 01:23:39,101 --> 01:23:40,798 Aí está. 1360 01:23:40,841 --> 01:23:42,408 Ah. 1361 01:23:42,452 --> 01:23:45,585 Deveria ser você nisso palco recebendo toda a glória. 1362 01:23:45,629 --> 01:23:48,023 Desculpe. 1363 01:23:48,066 --> 01:23:51,330 Você não me fez faça nada disso. 1364 01:23:51,374 --> 01:23:54,333 Eu fiz isso comigo mesmo, mas está feito. 1365 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 Você vai sairei daqui em breve, 1366 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 e podemos conseguir o show na estrada. 1367 01:23:58,555 --> 01:24:00,078 Absolutamente. 1368 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 [risos] 1369 01:24:01,166 --> 01:24:02,994 Felicidades, para um futuro mais brilhante. 1370 01:24:03,038 --> 01:24:06,780 - Sim. - Saúde. 1371 01:24:16,703 --> 01:24:19,576 Soja baunilha pequena café com leite, sem chicote. 1372 01:24:19,619 --> 01:24:20,968 Obrigado. 1373 01:24:21,012 --> 01:24:24,450 OI. Posso-- 1374 01:24:24,494 --> 01:24:27,497 Como você está? 1375 01:24:27,540 --> 01:24:30,935 Você sabe, faculdade comunitária. 1376 01:24:30,978 --> 01:24:32,589 Uau. 1377 01:24:32,632 --> 01:24:34,460 E uma UC? 1378 01:24:34,504 --> 01:24:37,985 Esse é o plano, se Posso vender café com leite suficiente. 1379 01:24:39,509 --> 01:24:40,988 Deus, você está ótimo. 1380 01:24:41,032 --> 01:24:42,338 - Oh. - Como vai a escola de artes? 1381 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Totalmente intimidante. 1382 01:24:44,514 --> 01:24:47,125 Eu sou o mínimo pessoa talentosa lá. 1383 01:24:47,169 --> 01:24:48,605 Ah, vamos lá. 1384 01:24:48,648 --> 01:24:50,824 Você sempre subestimou a si mesmo. 1385 01:24:50,868 --> 01:24:54,872 Exceto quando contava. 1386 01:24:54,915 --> 01:24:56,265 Você foi o único 1387 01:24:56,308 --> 01:24:59,006 que tinha respeito próprio suficiente dizer não para Rachel. 1388 01:25:01,183 --> 01:25:03,663 Você ainda fala com ela? 1389 01:25:03,707 --> 01:25:06,362 Só quando ela quer um café com leite. 1390 01:25:06,405 --> 01:25:12,194 Janet e eu fazemos, você sabe, planos falsos, mas você e eu poderíamos. 1391 01:25:12,237 --> 01:25:16,154 Ah, eu volto amanhã, mas da próxima vez. 1392 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 Absolutamente. 1393 01:25:18,156 --> 01:25:19,723 - Café? - Sim. 1394 01:25:19,766 --> 01:25:21,159 Preto? 1395 01:25:21,203 --> 01:25:22,334 Sim, você sabe. 1396 01:25:22,378 --> 01:25:25,337 Eu faço. 1397 01:25:37,567 --> 01:25:39,482 Ah, espere. 1398 01:25:39,525 --> 01:25:41,310 Por favor, é por minha conta. 1399 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 Realmente ótimo para ver você, Gilli. 1400 01:25:44,835 --> 01:25:47,142 Você também, Ash. 1401 01:26:30,097 --> 01:26:33,927 ♪ As emoções não são tão difícil de pegar emprestado ♪ 1402 01:26:36,582 --> 01:26:40,064 ♪ Quando amor é a palavra você nunca aprendeu ♪ 1403 01:26:42,371 --> 01:26:47,506 ♪ E em uma sala de garrafas vazias ♪ 1404 01:26:47,550 --> 01:26:50,509 ♪ Se você não me der o que eu quero ♪ 1405 01:26:50,553 --> 01:26:54,774 ♪ Então você obterá o que você merece ♪ 1406 01:26:54,818 --> 01:26:57,864 ♪ Quando você vira apague as luzes ♪ 1407 01:26:57,908 --> 01:27:00,867 ♪ Eu recebo estrelas nos meus olhos 1408 01:27:00,911 --> 01:27:02,913 ♪ Isso é amor? 1409 01:27:02,956 --> 01:27:06,743 ♪ Talvez algum dia 1410 01:27:06,786 --> 01:27:09,789 ♪ Eu tenho a cena na minha cabeça ♪ 1411 01:27:09,833 --> 01:27:13,271 ♪ não tenho certeza como isso termina ♪ 1412 01:27:13,315 --> 01:27:15,142 ♪ É amor? 1413 01:27:15,186 --> 01:27:17,188 ♪ Talvez um dia